Vertaling van "réclame l'indulgence " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

montrer de l'indulgence [ se montrer indulgent ]
be lenient

gérer les réclamations de la clientèle | répondre aux plaintes des clients | gérer les réclamations des clients | répondre aux réclamations de la clientèle
deal with client's negative feedback | handle complaints by customers | handle customer complaints | handle customers' complaints

faire preuve d'indulgence
to make allowances

corps non réclamé
Unclaimed body

Préposé aux réclamations [ Officier des réclamations | O réclam | Technicien judiciaire de l'assistant du Juge-avocat général | Tech jud AJAG ]
Claims Officer [ Claims Offr | Assistant Judge Advocate General Paralegal | AJAG Paralegal ]

réclamation fondée [ réclamation dont le bien-fondé est établi | réclamation prouvée ]
proven claim

cahier publicitaire | cahier-réclame | feuille-réclame | prospectus
circular | mailing piece

réclamation mal fondée | réclamation non fondée
bad claim

assurer le suivi des rapports de réclamation
follow up on complaints | investigate complaint reports | act in response to complaint or accident reports | follow up complaint reports

gérer des réclamations
administer complaints | deal with criticisms and grievances | handle complaints | respond to complaints

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Daniel Turp: Monsieur le Président, puis-je réclamer votre indulgence?
Mr. Daniel Turp: Mr. Speaker, may I make a request?

Mme Karen Kraft Sloan: Je réclame l'indulgence de la présidence, mais je ne pourrai pas être ici mardi.
Mrs. Karen Kraft Sloan: I hope the chair bears with me, but I won't be able to be here on Tuesday.

Après avoir réclamé votre indulgence pour me permettre de réitérer notre dénonciation de politique publique du projet de loi C-43, je voudrais maintenant aborder les amendements dont les trois principaux syndicats du ministère vous saisissent.
Having asked your indulgence while reiterating our public policy concerns against Bill C-43, I would now like to address the amendments that the department's three major unions are placing before you.

C'est probablement la raison pour laquelle nous allons réclamer l'indulgence du gouvernement et lui demander de renflouer la caisse s'il en est besoin, ce qu'il s'est engagé à faire jusqu'à présent.
That's probably why we'd beg the government's indulgence and shore up the fund when needed, as they do now.

Le Parlement réclame à présent un nouveau sursis de deux ans pour les baromètres traditionnels, ce qui est incroyablement indulgent de sa part.
This House is now arguing in favour of another two years’ delay for traditional barometers, which is incredibly lenient of it.

Je réclame l'indulgence des membres du comité.
I'm going to ask the indulgence of committee members.