Vertaling van "récidive l'infraction d'introduction " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

récidive | réitération d'infraction
relapse into crime | repeat offending | repetition of an offence

Loi modifiant le Code criminel (introduction par infraction)
An Act to amend the Criminal Code (breaking and entering)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon l'infraction pour laquelle le prisonnier a été incarcéré la dernière fois, de l'introduction par effraction jusqu'aux crimes liés à la drogue, les prisonniers récidivent dans les trois ans suivants leur libération dans une proportion variant de 30 p. 100 jusqu'à plus de 63 p. 100. On ne dispose d'aucune donnée sur les taux de récidive à plus long terme, soit pour une période de cinq à dix ans.
Depending on the last crime for which the person was imprisoned, from breaking and entering down to drugs, somewhere between 30% and over 63% of these released prisoners reoffend within three years. There's no information available on the percentage who reoffend if we look at a longer period of five to ten years.

Le projet de loi propose d'imposer une peine d'emprisonnement minimale obligatoire de deux ans aux personnes qui commettent en récidive l'infraction d'introduction par effraction dans une résidence privée.
The purpose of the bill is to provide for the imposition of a minimum mandatory period of imprisonment of two years upon a second and subsequent conviction for the offence of break and enter where the offence was committed in relation to a dwelling house.

Les plus notables sont l’imposition de peines plus lourdes non à compter de la troisième récidive mais de la deuxième, la suppression des dispositions relatives à l’imposition de peines obligatoires minimales progressives pour des infractions plus légères relatives aux armes à feu(3) et la suppression des peines obligatoires minimales pour deux nouvelles infractions, soit l’introduction par effraction pour voler une arme à feu et le vol qualifié visant une arme à feu.
The most significant differences are the removal of all of the higher penalties that would have been imposed for a third or subsequent offence (instead, the highest penalties will be for a second or subsequent offence); the removal of clauses that would have introduced escalating mandatory minimum sentences for less serious firearm offences; (3) and the removal of mandatory minimum penalties for the two new offences of break and enter to steal a firearm and robbery to steal a firearm.