Traduction de «récession à l'échelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

thermomètre de poche à échelle réglable | thermomètre de poche à échelle ajustable
adjustable scale pocket thermometer

papier graphique à échelle arithmétique [ papier à échelle arithmétique ]
arithmetic-scale chart paper [ arithmetic-scale paper ]

option échelle | option escalier | option à échelle | option à escalier
ladder option

essai à échelle réduite | expérience à échelle réduite
small-scale test

option à échelle [ option échelle | option à escalier | option escalier ]
ladder option

simulation de perturbations à échelle réduite [ expérience à échelle réduite concernant les perturbations ]
pilot-scale perturbation experiment

récession à double creux
double dip recession

papier à échelle fonctionnelle
graph paper

échelle de Celsius | échelle thermométrique Celsius | échelle thermométrique centésimale | échelle thermométrique centigrade
Celsius scale | Celsius temperature scale | centigrade temperature scale

échelle à maximum | échelle à maximums
crest stage gauge | crest stage gage | crest gauge | crest stage indicator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La récession a entraîné l'adoption d'échelles salariales à deux niveaux comme moyen de lutter contre la récession économique et de sauver des emplois.
The recession caused two tier wage schemes to be adopted as a means of fighting the economic recession and saved jobs from being lost.

5. est d'avis que les coopératives peuvent promouvoir efficacement, en période de récession, l'entrepreneuriat à l'échelle microéconomique, dans la mesure où elles permettent aux petits entrepreneurs, souvent des groupes de citoyens, d'assumer des responsabilités entrepreneuriales; soutient, à cet égard, l'établissement de coopératives dans le secteur social et le secteur des services sociaux, assurant une plus grande participation sociale des groupes vulnérables;
5. Takes the view that cooperatives can effectively promote entrepreneurship on a micro-economic scale, at times of recession, as they allow small business owners – often groups of citizens – to take on business responsibilities; supports, in this regard, the development of cooperatives in the social and welfare sectors to ensure greater social participation for vulnerable groups;

Dans l'ensemble, si l'on compare, à l'échelle internationale, des pommes avec des pommes pendant les bonnes années. car on ne peut pas, comme l'OCDE la fait, comparer, par exemple, les résultats enregistrés par le Canada pendant l'année de récession de 2009 avec ceux enregistrés par d'autres pays pendant l'année 2007 ou 2008, qui précédaient toutes deux la récession.
Overall, if you look internationally, if you compare apples to apples and oranges to oranges, and if you compare the right years—because you can't compare, for example, as the OECD did, Canada in the recession year 2009 to other countries in the pre-recession year of 2007 or 2008. That report, which got a lot of play, was fatally flawed because they didn't take that into account.

C. considérant que la crise du crédit, à l'origine de la récession actuelle, a été une catastrophe provoquée par des hommes et que les réponses à l'échelle nationale et internationale, qui n'ont pas pris suffisamment en compte la perspective de genre, ont également été décidées pour la plupart par des hommes; considérant qu'il est important que les femmes, dont le niveau de qualification est en général supérieur à celui des hommes, soient pleinement intégrées au processus décisionnel dans les domaines politique, économique et financier, ainsi qu'aux accords conclus entre les partenaires sociaux,
C. whereas the credit crisis, from which the current recession stems, was a disaster created by men, while most of the national and international responses to it, which have failed to take the gender perspective into sufficient account, have also been decided by men; whereas it is important that women, who are generally better qualified than men, be fully included in the decision-making process in the political, economic and financial spheres, as well as agreements between the social partners,

C. considérant que des économistes du courant dominant ont fait observer que la contraction du crédit, à l'origine de la récession, s'est révélée être une catastrophe causée par les hommes; que les réponses apportées à l'échelle nationale et internationale − qui ne tenaient pas suffisamment compte des spécificités liées à l'égalité hommes-femmes − ont également été décidées uniquement par les hommes; qu'il est important que les femmes, dont le niveau de qualification est en général supérieur à celui des hommes, soient pleinement intégrées au processus décisionnel dans les domaines politique, économique et financier ainsi qu'aux accords avec les partenaires sociaux,
C. whereas mainstream economists have pointed out that the credit crunch, which started the recession, was quite literally a man-made disaster; whereas responses at state and international level – which were not sufficiently gender-inclusive – have also been decided upon mainly by men; whereas it is important that women, who are generally better qualified than men, be fully included in the decision-making process in the political, economic and financial spheres as well as social partners agreements,

Les réponses à la récession à l'échelle européenne et au niveau des États représentent également une opportunité et ouvrent une période de transformation visant à promouvoir l'égalité des sexes; la crise économique et financière fournit aussi une opportunité pour élaborer des réponses, dessiner des perspectives et identifier les espaces politiques d'intervention et de solutions de rechange.
The responses to the recession at the European and national levels also represent an opportunity and transformational moment to promote gender equality, the financial and economic crisis also provides us with an opportunity to develop responses and perspectives and identify policy spaces for intervention and alternative solutions.

Comme vous le savez, monsieur McCallum, personne, pas même un des économistes du Canada, n'avait prédit que nous allions entrer en récession, encore moins qu'il s'agirait d'une récession aussi profonde, et encore moins qu'elle s'étendrait à l'échelle du globe.
As you know, Mr. McCallum, no one, including all the economists in Canada, predicted that we were going to have a recession, much less a deep recession, much less a global recession.

L'auteur de l'article ajoute que, compte tenu de la situation actuelle, soit celle d'une récession à l'échelle mondiale et de difficultés financières, les organismes de réglementation nationaux agissant dans le cadre de marchés financiers mondiaux ont l'avantage de nous permettre d'apprendre les uns des autres et de nous défendre, non seulement à l'échelle nationale, mais également sur le plan international, en matière de titres boursiers.
He goes on to say that today, because we are witnessing this global economic recession and we are experiencing financial distress, national regulators operating with global financial markets are one of the ways we can learn from each other and, in fact, defend ourselves, not only nationally but internationally in regard to the securities matter.

Le risque d'une récession économique à l'échelle mondiale ainsi que les conséquences éconmiques et politiques du conflit du Golfe pourraient entraver le progrès général de la Communauté et affaiblir sa cohésion interne.
The threat of world-wide economic recession and the economic and political consequences of the Gulf conflict could check the Community's overall progress and strain its internal cohesion.