Vertaling van "récente d'ailleurs puisque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le diagnostic de stupeur repose sur la présence d'une diminution importante ou d'une absence des mouvements volontaires et d'une réactivité normale à des stimuli externes tels que la lumière, le bruit, ou le toucher, mais l'examen clinique et les examens complémentaires ne mettent en évidence aucun élément en faveur d'une cause physique. Par ailleurs, on dispose d'arguments en faveur d'une origine psychogène du trouble, dans la mesure où il est possible de mettre en évidence des événements ou des problèmes stressants récents.
Definition: Dissociative stupor is diagnosed on the basis of a profound diminution or absence of voluntary movement and normal responsiveness to external stimuli such as light, noise, and touch, but examination and investigation reveal no evidence of a physical cause. In addition, there is positive evidence of psychogenic causation in the form of recent stressful events or problems.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense que la situation a changé avec l'augmentation récente—plus si récente d'ailleurs, puisque cela fait déjà un an et demi—des prix américains.
I think things have changed with the recent—well, it's now a year and a half old—increase in American prices.

Je reconnais que la démocratie est relativement récente au Canada comme ailleurs dans le monde moderne, puisqu'elle n'existe que depuis environ 300 ans.
I recognize that democracy in this country is relatively new. In the modern world it is relatively new.

D'ailleurs, c'est doublement intéressant — et vous me pardonnerez de manifester une certaine fierté nationale, mais compte tenu des récents succès du Canada aux Jeux olympiques, il n'y a pas de comparaison possible —, puisqu'au chapitre des paiements mobiles, le Canada est un chef de file mondial.
It is doubly exciting—and you can forgive me a bit of nationalistic pride, but given Canada's current successes at the Olympics, we obviously can't compare—in that in this regard, mobile payments, Canada is indeed a world leader.

Puisqu'il s'agit de la question qui préoccupe le plus les Canadiens, selon un récent sondage, et qui inquiète le plus le gouverneur de la Banque du Canada, l'OCDE.D'ailleurs, le ministre des Finances lui-même a déclaré qu'il s'agissait d'une grave préoccupation.
Given that this is the number one issue identified by Canadians in recent polling, identified by the Governor of the Bank of Canada, the OECD.In fact, the finance minister himself has raised this as a serious concern.

C. considérant que la gestion de la pêche en mer Noire s'avère extrêmement difficile en raison du fait que sur les six pays riverains de ce bassin, deux seulement sont membres de l'Union européenne, et qu'ils sont d'ailleurs des membres récents puisqu'ils n'ont rejoint l'Union qu'en 2007,
C. whereas the management of fisheries in the Black Sea is extremely difficult, because only two out of the six countries bordering the basin are EU Member States and even those two are new Member States which only joined the EU in 2007,

Ils peuvent appuyer cet amendement puisqu'il se veut la mise en oeuvre de leur recommandation. À l'occasion de la récente visite de l'Équipe Canada en Chine et de la conférence de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique, le premier ministre a déclaré que la meilleure façon d'aborder le problème des violations des droits de la personne en Chine, en Indonésie et ailleurs consistait à ouvrir ces
During the recent visit of Team Canada to China and the Prime Minister's attendance at the APEC conference in Indonesia, the Prime Minister claimed that the best way to address the problem of human rights abuses in China, Indonesia and elsewhere was to engage in trade to open up these societies.