Traduction de «récente d'accusations formulées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accusation formulée en termes généraux
general accusation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11. est très préoccupé par la détérioration des relations entre le gouvernement et l'opposition, notamment en ce qui concerne l'annonce récente d'accusations formulées par le premier ministre contre le chef de l'opposition et les contre-accusations pour infraction pénale; condamne toute surveillance illégale et souhaite que toutes les allégations soient publiées et librement signalées; appelle de ses vœux une enquête indépendante sur toutes les allégations et la surveillance qui a été menée, dans le respect intégral des principes de transparence, d'impartialité et de présomption d'innocence; rappelle l'importance de préserver le principe fondamental de la liberté d'expression; demande à tous les acteurs politiques d'entamer un dialogue constructif afin de continuer à placer l'accent sur les priorités stratégiques du pays et de ses citoyens;
11. Is seriously concerned at the worsening of relations between the government and the opposition, particularly with regard to the recent announcement of charges against the opposition leader by the Prime Minister and also to the counter-accusations of criminal wrongdoing; condemns all illegal surveillance, and calls for all allegations to be published and freely reported; calls for an independent investigation into all allegations and the surveillance carried out, on a basis of full respect for the principles of transparency, impartiality and the presumption of innocence; reiterates the importance of upholding the fundamental principle of freedom of expression; calls on all political actors to engage in constructive dialogue in order to keep the focus on the strategic priorities of the country and its citizens;

12. est très préoccupé par la détérioration des relations entre le gouvernement et l'opposition, notamment en ce qui concerne l'annonce récente d'accusations formulées par le premier ministre contre le chef de l'opposition et les contre-accusations pour infraction pénale; condamne toute surveillance illégale et souhaite que toutes les allégations soient publiées et librement signalées; appelle de ses vœux une enquête indépendante sur toutes les allégations et la surveillance qui a été menée, dans le respect intégral des principes de transparence, d'impartialité et de présomption d'innocence; rappelle l'importance de préserver le principe fondamental de la liberté d'expression; demande à tous les acteurs politiques d'entamer un dialogue constructif afin de continuer à placer l'accent sur les priorités stratégiques du pays et de ses citoyens;
12. Is seriously concerned at the worsening of relations between the government and the opposition, particularly with regard to the recent announcement of charges against the opposition leader by the Prime Minister and also to the counter-accusations of criminal wrongdoing; condemns all illegal surveillance, and calls for all allegations to be published and freely reported; calls for an independent investigation into all allegations and the surveillance carried out, on a basis of full respect for the principles of transparency, impartiality and the presumption of innocence; reiterates the importance of upholding the fundamental principle of freedom of expression; calls on all political actors to engage in constructive dialogue in order to keep the focus on the strategic priorities of the country and its citizens;

De manière générale, je dirais qu'on ne partage pas au Kazakhstan les critiques formulées lors de la récente réunion annuelle du FMI et de la Banque mondiale, que l'on a accusés d'être les ennemis de la société ou d'entraver les programmes de protection sociale.
In general, I would say that in Kazakhstan there is no support for the kinds of sentiments that were voiced during the recent annual meeting of the IMF and the World Bank in terms of saying these are the enemies of society or are hindering social protection programs.

Les autres propositions formulées dans notre mémoire, de nature technique, ont trait à l'ajournement des audiences portant sur les privations de liberté prévu à l'alinéa 672.81(2)a), de même qu'à une recommandation relative à l'adoption dans le projet de loi du libellé utilisé dans les décisions récentes de la cour mettant en cause l'inaptitude permanente d'un accusé à subir un procès.
The other submissions in our brief are of a technical nature concerning adjournments of restriction of liberty hearings under paragraph 672.81(2)(a) and a recommendation that the wording of the proposed legislation concerning permanently unfit accused be consistent with the recent court cases.