Traduction de «récemment m'a permis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agente chargée de la délivrance des permis | agent chargé de la délivrance de permis/agente chargée de la délivrance de permis | agent chargé de la délivrance des permis
fire protection licensing officer | license inspector | fire protection specialist | licensing officer

Examen pour le permis de conduire
Examination for driving licence

permis de franchissement local de la frontière | permis de petit trafic frontalier | permis délivré en vue du franchissement local de la frontière | PPTF [Abbr.]
local border traffic permit

permis de conduire [ permis à points ]
driving licence [ penalty points driving licence ]

permis de bâtir | permis de construction | permis de construire
building permit | planning permission

corporation titulaire d'un permis | société titulaire d'un permis
licensed corporation

droit de séjour [ carte de séjour | permis de séjour | séjour des étrangers ]
residence permit [ residence of aliens ]

permis de conduire européen
European driving licence

demander des permis de travail
arrange work permits | supply work permits | apply for work permits | applying for work permits

gérer des permis d’exploitation de terres
control permits for land resources | land resources permit managing | controlling land resources permits | manage land resources permits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La coopération entre la Bulgarie, plusieurs autres États membres et Europol a récemment permis une importante saisie de drogue.
A recent large seizure of drugs was the result of cooperation between Bulgaria, several other Member States, and Europol.

Tandis que ces mesures d'assistance technique se concentrent d'une manière générale sur la préparation et la mise en oeuvre des projets et sur le soutien du renforcement institutionnel, le besoin de s'attaquer aussi à des problèmes liés à l'organisation ou à la réorganisation structurelle de certaines infrastructures s'est récemment fait sentir, ce qui a permis de potentialiser la pérennité de la mise en oeuvre des projets.
Whereas in general TA under ISPA focuses on project preparation, project implementation and accompanying institutional strengthening, recently the need arose to address as well problems linked to the structural (re)organisation of certain utilities, thereby enhancing sustainability of project implementation.

En Asie du Sud, notamment en Inde, les réformes économiques récemment engagées ont été bénéfiques et ont permis d'enregistrer un taux de croissance plus modeste, mais régulier.
In South Asia, notably in India, recent reforms have benefited the economy and supported a more modest but regular rate of growth.

Enfin, Transports Canada aurait récemment émis un permis de remorquage pour que le bateau puisse enfin quitter les rives du lac Saint-Louis.
Finally, Transport Canada has apparently recently issued a towing permit so that the ship can be removed from Lac Saint-Louis.

Ursell Baker, sous-ministre adjoint des Pêches, a déclaré récemment qu'un permis de pêche est un privilège, qu'il n'appartient pas personnellement à son titulaire, et que le ministère ne reconnaît pas le droit au détenteur de permis de vendre ou de louer les privilèges auxquels le permis lui donne accès.
Ursell Baker, Assistant Deputy Minister of Fisheries, not long ago said that as the fishing licence is a privilege, not the personal property of the licence holder, the department does not recognize the right of licensees to sell or lease license or quota privileges.

La demande d'accès à l'information que j'ai présentée récemment m'a permis de découvrir que le colonel McLean avait très fortement insisté pour que la Défense nationale embauche des psychologues cliniciens militaires, mais que cela n'a pas été fait.
My recent access to information request uncovered the fact that Colonel McLean made a very strong case for the National Defence to hire uniformed clinical psychologists, and that was just not done.

Le ministre des Pêches et des Océans a récemment délivré des permis pour la pêche au hareng dans le golfe du Saint-Laurent à deux chalutiers pélagiques, dont l'un est capable de transporter des filets d'un quart de mille de longueur.
The Minister of Fisheries and Oceans recently granted herring licences in the Gulf of St. Lawrence to two mid-water trawlers, including one capable of carrying nets a quarter of a mile in length.

Les autorités finlandaises ont récemment accordé un permis de construire pour un projet de centrale électrique et l'aménagement d'une retenue d'eau dans la zone du Vuotos, qui submergera environ 250 kilomètres carrés de terrains tourbeux et de forêts aux abords du cours supérieur de la rivière Kemijoki, dont font partie les tourbières de Kemihaara, qui abritent un grand nombre d'espèces d'oiseaux vulnérables énumérées à l'annexe I de la directive sur les oiseaux sauvages.
The Finnish authorities recently granted a construction permit to the Vuotos power plant. It involves construction of an artificial lake that would flood approximately 250 square kilometres of mires and forests around the upper Kemijoki river, including the mires of Kemihaara where a great number of vulnerable bird species protected under the Wild Birds Directive occur.

Toutefois, une étude menée récemment dans certaines régions d'Écosse [4] a montré que le développement de l'élevage du saumon a permis d'arrêter le déclin de la population rurale (pour la première fois au cours du siècle dernier), et que les jeunes pouvaient ainsi trouver du travail toute l'année tandis que d'autres activités économiques comme le tourisme n'offraient que des possibilités saisonnières.
However a recent study carried out in some Scottish areas [4] shows that salmon farming development stopped the decline of the rural population (for the first time in the last century), and that young people found employment throughout the year, while other economic activities like tourism were only seasonal.

Le nouveau scanner installé récemment à Rotterdam, pour un coût inférieur à 14 millions EUR, a été utilisé pour 12.000 conteneurs en 1999. Il a permis de recouvrer, dans les six premiers mois d'utilisation, plus de 20 millions EUR de droits de douane, de taxes sur la valeur ajoutée et de droits d'accises, et de détecter de nombreux délits de contrebande.
The new container scanner introduced recently in Rotterdam at a cost of less than EUR 14 million was used on 12000 containers in 1999, leading in the first six months of use to recovery of more than EUR 20 million in Customs duties, value added taxes and excise duties as well as the detection of numerous smuggling offences.