Vertaling van "réalité moderne d'aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La réalité d'aujourd'hui et les responsabilités de demain
From Visions to Reality: Responsibility for Our Future

Enjeux d'aujourd'hui, réalités de demain : La nécessité d'une stratégie de ressources humaines dans l'industrie canadienne du meuble
Today's Challenges Tomorrow's Realities: Towards a Human Resource Strategy in the Canadian Furniture Manufacturing Industry

des outils modernes pour les scientifiques d'aujourd'hui
Tools for the Modern Research Scientist

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien sûr, la réponse, qui date sûrement du 2 décembre dernier, aurait dû être modifiée à la réalité moderne d'aujourd'hui, puisqu'il s'est écoulé, depuis, près de quatre mois.
Of course, the response, which undoubtedly dates back to December 2, should have been modified to fit today's circumstances, because almost four months have passed since that time, but for lack of anything better, I will naturally content myself with this late response.

Les nouvelles infractions que sont le fait de rendre accessible à un enfant du matériel sexuellement explicite et de faire un arrangement avec quiconque pour perpétrer une infraction d'ordre sexuel à l'égard d'un enfant reflètent les réalités modernes, puisqu'il y a aujourd'hui des délinquants canadiens qui complotent avec des personnes aux vues similaires partout dans le monde.
The new offences of making sexually explicit material available to a child and agreeing or arranging to commit a sexual offence against a child recognize the realities of the day as Canadian offenders conspire with like-minded individuals around the world.

Mais concernant les barrières commerciales non tarifaires, la réalité de l'agriculture moderne aujourd'hui et de son extension, ces accords doivent comporter des clauses avec des mécanismes de résolution des conflits et des niveaux efficaces que nous pourrons gérer afin de préserver le commerce et la sécurité alimentaire dans un monde qui avance.
But on the non-tariff trade barriers, the reality of modern agriculture today and the growing acres in it, these agreements need to have clauses with effective dispute resolution mechanisms and effective levels that we can manage for the reasons of both trade and food security in the world going forward.

Alors que nous rendons aujourd’hui hommage à toutes les victimes du nazisme et de tout autre mouvement raciste extrémiste, nous devons exiger que soient interdites toutes les formes de symboles nazis et fascistes et poursuivre la lutte, afin que ceux-ci et leurs partisans disparaissent une fois pour toutes de la réalité moderne.
In paying homage today to all the victims of Nazism and of any other extremist racist movement, we need to demand a ban on all forms of Nazi and fascist symbols and to continue the fight, so that both these and those which follow them are removed once and for all from modern reality.

En règle générale, les Premières nations ont toujours voulu se débarrasser de toute la Loi sur les Indiens, ou de la remplacer par une loi plus moderne, respectueuse des réalités d'aujourd'hui.
In general, the first nations have always wanted to dispose of or replace the whole Indian Act with a more modern piece of legislation that would conform to our present-day realities.

[Traduction] M. Duhamel: Monsieur le Président, je veux ajouter que, en créant un ministère moderne pour mieux servir les Canadiens au cours des années à venir, nous avons également profité de l'occasion pour présenter une mesure législative qui correspond mieux à la réalité d'aujourd'hui.
[English] Mr. Duhamel: Mr. Speaker, I want to add that in creating a modern department to serve Canadians better in the years ahead, we have also used the opportunity to bring forward legislation that is modern and up to date.