Traduction de «réalité familiale d'aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La réalité d'aujourd'hui et les responsabilités de demain
From Visions to Reality: Responsibility for Our Future

Les travailleurs ayant des responsabilités familiales dans la société d'aujourd'hui : qui s'en occupe? [ Les travailleurs ayant des responsabilités familiales dans la société d'aujourd'hui ]
Workers with family responsibilities in a changing society: who cares? [ Workers with family responsibilities in a changing society ]

Enjeux d'aujourd'hui, réalités de demain : La nécessité d'une stratégie de ressources humaines dans l'industrie canadienne du meuble
Today's Challenges Tomorrow's Realities: Towards a Human Resource Strategy in the Canadian Furniture Manufacturing Industry

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ne font-ils pas partie de la réalité familiale d'aujourd'hui, d'autant plus que les statistiques en tiennent compte plus que jamais tant elles sont nombreuses, ces familles reconstituées ou vivant sous un même toit?
Are they not part of today's family landscape, especially since statistics are increasingly taking them into account because there are so many blended families and families that live under the same roof?

La réalité des familles de travailleurs d'aujourd'hui signifie qu'une attention particulière doit être accordée pour créer un meilleur équilibre entre le travail et les responsabilités familiales, par le truchement de normes d'emploi et par la création d'un programme national de services de garde et d'éducation à la tendre enfance.
The reality of working families today means that attention should be paid to creating a better balance between work and family responsibilities through employment standards and through the creation of a national child care and early childhood education program.

- (NL) Madame la Présidente, en disant aujourd’hui en première lecture que des règles minimales sont capitales pour la santé et la sécurité sur le lieu de travail de même que pour la réconciliation entre vie professionnelle et vie familiale, nous étayons en réalité la législation de 1993.
– (NL) Madam President, by saying, today, at first reading, that minimum rules for work are very important for health and safety in the workplace and also for the reconciliation of professional and family life, we are in fact underpinning the 1993 legislation.

Aujourd'hui, la famille présente plusieurs visages, mais derrière chacun de ces visages, on retrouve les mêmes besoins, les mêmes impératifs, puisqu'à l'intérieur de l'unité familiale, chacun des membres doit composer avec ses propres besoins, sa propre réalité.
Today, the family has many faces, but behind each face are the same needs, and the same requirements, since each member of the family unit has to deal with his or her own needs and reality.

Hiatus House est une maison de transition qui voit les tristes réalités de la vie de ces gens et qui essaie fort de les aider à se sortir de cette situation, à briser le cycle de la violence familiale (1725) Je suis fière de prendre la parole aujourd'hui à titre de députée de Windsor-Sainte-Claire pour parler de Hiatus House.
It is a transition home that faces the ugly realities that these people live with and that tries so hard to put these people back together in one piece again, to break the cycle of domestic violence (1725 ) I am proud to stand today as the member for Windsor-St. Clair to talk about Hiatus House.