Traduction de «réalité canadienne d'aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La réalité d'aujourd'hui et les responsabilités de demain
From Visions to Reality: Responsibility for Our Future

Réalités canadiennes : Bibliographies multimédias commentées
About Canada/Multimedia Annotated Bibliographies

Réalités canadiennes
About Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si on lui posait la question, il serait un peu troublé et perplexe devant la réponse de mon père et serait entièrement en faveur de la motion proposée et du nom « Marine canadienne », parce que pour lui, cela représente la réalité d'aujourd'hui, tant en mer qu'à terre, sur le plan national et du point de vue des autres nations.
If he were asked, he would be somewhat puzzled and perplexed at my father's response and would wholeheartedly embrace the proposed motion and the name " Canadian Navy," for to him, that represents reality today, both at sea and ashore, nationally and in the eyes of other nations.

Il est donc tout à fait approprié de s'engager vers l'avenir en adoptant la motion du sénateur Rompkey qui représente la réalité d'aujourd'hui avec l'adoption de l'appellation officielle « Marine canadienne » avec un « M » majuscule.
It is therefore most appropriate to commit to the future by passing Senator Rompkey's motion that represents reality today with a formal structural name change to " Canadian Navy" with a capital " N" .

Nous annonçons aujourd'hui des mesures importantes, mais dans le contexte international, ce sont des mesures modestes qui tiennent compte des réalités canadiennes.
What we are announcing today are important actions, but in the international context they are really just modest steps in tune with Canadian realities.

Max Yalden, le commissaire canadien aux droits de la personne, disait que la Loi canadienne sur les droits de la personne devait être modifiée «pour refléter la réalité d'aujourd'hui», de façon à interdire la discrimination contre les gais, les lesbiennes et les bisexuels, parce que la discrimination contre l'orientation sexuelle était répréhensible.
Max Yalden, Canadian Human Rights Commissioner, has stated the Human Rights Act should be amended ``to reflect today's reality'' by prohibiting discrimination against gays, lesbians, bisexuals on the basis of sexual orientation.

Cela me fait dire que le Parti réformiste continue de se comporter en parti régional; un parti qui est incapable de voir au-delà des quelques régions qu'il représente, incapable de regarder l'ensemble canadien, et c'est symptomatique de la réalité canadienne d'aujourd'hui.
It is my impression that the Reform Party still acts like a regional party, a party whose vision does not go beyond the few regions it represents, a party that is incapable of looking at Canada as a whole, which is typical of the political situation in this country today.