Vertaling van "réalisées jusqu'à cette " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cette libération est réalisée en harmonie avec...
this liberalisation shall be effected in step with...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette aide prendra la forme d'une garantie d'État couvrant les émissions obligataires de Banque PSA Finances réalisées jusqu'au 31 décembre 2016 dans la limite de 7 milliards d'euros en principal (pour un équivalent-subvention brut de 486 millions d'euros) d'une part, et d'une avance récupérable de 85,9 millions d'euros pour la réalisation du projet de recherche et développement (RD) « 50CO2Cars » d'autre part.
The aid will take the form of a State guarantee covering bond issues by the Banque PSA Finance until 31 December 2016 up to a maximum of EUR 7 billion for the principal (a gross subsidy-equivalent of EUR 486 million) on the one hand, and a repayable advance of EUR 85.9 million for the implementation of the ‘50CO2Cars’ RD project on the other.

70. prend acte de la réponse de la Commission expliquant que l'évaluation des besoins faisait partie de l'évaluation des incidences (SEC(2011)1387) réalisée en 2011; note que l'évaluation des incidences couvrait les avancées réalisées jusqu'alors, les défis restant à relever ainsi qu'une vue d'ensemble de la situation en matière de financement;
70. Notes the Commission's reply explaining that the needs assessment was part of the impact assessment (SEC(2011)1387) conducted in 2011; notes that the impact assessment covered progress achieved so far, remaining challenges and an overview of the funding situation;

Cette situation a été confirmée par toutes les missions d’évaluation réalisées jusqu’à présent, la procédure d’évaluation devant s’achever d’ici la fin de l’année.
This situation has been confirmed by all the assessment missions carried out so far, with the assessment procedure due to be completed by the end of this year.

Le but est de permettre l'harmonisation nécessaire de la mosaïque actuelle des systèmes nationaux d’octroi de licence. Cette harmonisation n'a pas été complètement réalisée jusqu'à présent par les normes et recommandations internationales développées dans le cadre de l'OACI et d'Eurocontrol.
It will enable the necessary harmonisation of the current patchwork of national licensing schemes that the existing international standards developed in the framework of ICAO and Eurocontrol have not adequately addressed up to now.

En outre, la République tchèque a réussi à convaincre la Commission et les États membres, par la transposition de l'acquis communautaire qu'elle a réalisée jusqu'à présent et qu'elle compte poursuivre, qu'elle aura transposé l'acquis communautaire ainsi que les dispositions transitoires d'ici l'adhésion et qu'elle sera aussi en mesure d'assurer l'application de cette législation par l'administration et les tribunaux.
In addition, the Czech Republic has managed to convince the Commission and the Member States, through the transposition of the EU acquis that it has completed so far and still plans to put into effect, that by the time of accession it will have transposed the EU acquis as far as transitional arrangements, and will also be in a position to ensure the application of that law by the administration and the courts.

Cependant, dans un domaine de compétence qui relève très clairement des provinces et dans un dossier où les études réalisées jusqu'ici concluent unanimement que cette province est celle qui dispose du meilleur système, nous devons nous demander s'il n'y a pas lieu d'intervenir pour modifier les règles du jeu afin de comment le projet de loi sera mis en oeuvre et jusqu'à quel point il perturbera le fonctionnement du système québécois.
However, in a field that is clearly under the jurisdiction of a province and where all the studies unanimously conclude that this province has the best system, we must question ourselves as to when we should intervene to change the rules of the game — in order to know how the proposed legislation will be implemented and how disruptive it will be on the performance of the Quebec system.

Quelles avancées la Commission a-t-elle réalisées jusqu’à présent dans ses consultations informelles avec la FIFA en ce qui concerne les propositions de cette organisation en matière de système de transfert ?
What progress has the Commission made to date in its informal consultations with FIFA on that organisation’s transfer system proposals?

Compte tenu du vague de cette réponse qui ne fait état que d'annonces et d'intentions qui ne se sont jamais réalisées jusqu'à maintenant, est-ce que le premier ministre ne reconnaît pas que tout cela contribue à accréditer l'impression de tous que le gouvernement du Canada et le premier ministre ont donné effectivement ordre à la GRC de fermer les yeux sur la contrebande?
Given this vague answer, which is only a statement of intentions that have never been carried out so far, does the Prime Minister not realize that all this is reinforcing everyone's impression that the Government of Canada and the Prime Minister have in effect ordered the RCMP to turn a blind eye on smuggling?

Je passerai brièvement en revue celles que nous avons réalisées jusqu'à maintenant à un niveau très élevé et vous donnerai un aperçu bref de la situation, lorsque nous complèterons cette étude, d'ici la fin juin.
I will quickly run through the ones that we have done thus far at the 30,000-foot level with a brief preview of where we will soon be when we complete this study by the end of June.