Vertaling van "réalisée sur l'animal " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plus-value effectivement réalisée | plus-value réalisée
increase in value which has been actually realised | realised gain

tonne-kilomètre poste réalisée [ tonne-kilomètre fret réalisée | tonne-kilomètre de marchandises | tonne-kilomètre de courrier ]
mail tonne-kilometre [ mail tonne-kilometre performed | freight tonne-kilometre | freight tonne-kilometre performed ]

chirurgie réalisée par un chirurgien remplaçant sans l'autorisation du patient [ chirurgie réalisée par un chirurgien remplaçant à l'insu du patient ]
ghost surgery

géomembrane fabriquée en place [ géomembrane fabriquée sur place | géomembrane réalisée sur place | géomembrane réalisée sur le chantier ]
geomembrane made in situ [ made in situ geomembrane | in-situ made geomembrane ]

infection d'une plaie chirurgicale réalisée pendant l'accouchement
Infection of obstetric surgical wound

déclaration réalisée à la police
Statement made to police

perte latente | perte non réalisée | moins-value non réalisée
unrealized loss | paper loss

animal d'abattage | animal de boucherie | animal destiné à la boucherie | animal destiné à l'abattage | bétail de boucherie
animal for slaughter | slaughter animal

délimitation d'un droit non réalisé | délimitation non réalisée
executory limitation

morsure d'un animal
Bite of animal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les jeunes apprécient beaucoup les émissions d'animation réalisées au Canada.
The kids really enjoy the cartoons made in Canada.

En outre, de l’avis des évaluateurs du Bureau des médicaments vétérinaires de Santé Canada, les aspects touchant la sécurité pour l’animal et pour l’homme n’ont pas tous été traités correctement dans l’évaluation de drogue nouvelle réalisée par le Ministère.
Moreover, in the opinion of Health Canada drug evaluators in the Bureau of Veterinary Drugs, not all animal and human safety aspects were adequately addressed in the department’s evaluation of the submission.

La prochaine animation a été réalisée par l’un de mes adjoints de recherche, à l’époque où je travaillais au Nouveau-Brunswick.
The other is the old courthouse in downtown St. Catharines. teThe next animation was produced by a research assistant of mine while I was working in New Brunswick.

La populaire série réalisée en animation image par image Poko a récemment été qualifiée d'émission pour enfants la plus populaire sur tous les réseaux au Canada, y compris les réseaux américains.
The popular stop motion animated series Poko was recently rated the most popular children's show on all networks in Canada, including the U.S. ones.

(13) La Commission devrait faire procéder, en temps utile, à une évaluation indépendante des actions réalisées dans les domaines couverts par le présent programme, laquelle inclurait des critères environnementaux, sociaux, sanitaires et de bien-être animal, qui, à l'avenir, déboucheront sur d'autres mesures systématiques et d'autres évaluations des actions directes et indirectes au titre du programme-cadre .
(13) The Commission should in due course arrange for an independent assessment to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by this programme, which would include environmental, social, health and animal welfare criteria, which in the future will lead to further systematic measuring and assessing of both direct and indirect actions under the Framework Programme.

(13) La Commission devrait faire procéder, en temps utile, à une évaluation indépendante des actions réalisées dans les domaines couverts par le présent programme, laquelle inclurait des critères environnementaux, sociaux, sanitaires et de bien-être animal, qui, à l'avenir, déboucheront sur d'autres mesures systématiques et d'autres évaluations des actions directes et indirectes conformément au programme-cadre.
(13) The Commission should in due course arrange for an independent assessment to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by this programme, which would include environmental, social, health and animal welfare criteria, which in the future will lead to further systematic measuring and assessing of both direct and indirect actions pursuant to the Framework Programme.

Au vu des résultats de l’enquête réalisée par Eurobaromètre sur l’attitude des consommateurs vis-à-vis du bien-être animal et après les déclarations publiques de la Commission évoquant la mise en place d’un étiquetage pour les denrées alimentaires respectueuses du bien-être animal, cette dernière peut-elle expliquer comment fonctionnera ce dispositif alors que le marché des produits alimentaires connaît une mondialisation de plus en plus marquée dans le cadre de l’OMC?
In light of the findings of the Eurobarometer survey of consumers' attitudes to animal welfare and the Commission's public comments about labelling to indicate welfare-friendly food, can it outline how this will work as we move into a more globalised food market under the WTO?

Au vu des résultats de l'enquête réalisée par Eurobaromètre sur l'attitude des consommateurs vis-à-vis du bien-être animal et après les déclarations publiques de la Commission évoquant la mise en place d'un étiquetage pour les denrées alimentaires respectueuses du bien-être animal, cette dernière peut-elle expliquer comment fonctionnera ce dispositif alors que le marché des produits alimentaires connaît une mondialisation de plus en plus marquée dans le cadre de l'OMC?
In light of the findings of the Eurobarometer survey of consumers' attitudes to animal welfare and the Commission's public comments about labelling to indicate welfare-friendly food, can it outline how this will work as we move into a more globalised food market under the WTO?

accompagnés d'un passeport délivré par un vétérinaire habilité par l'autorité compétente attestant d'une vaccination, le cas échéant d'une revaccination, antirabiques en cours de validité, conformément aux recommandations du laboratoire de fabrication, réalisée sur l'animal en question avec un vaccin inactivé d'au moins une unité antigénique par dose (norme OMS ).
be accompanied by a passport issued by a veterinarian authorised by the competent authority certifying valid anti-rabies vaccination, or re-vaccination if applicable, in accordance with the recommendations of the manufacturing laboratory, carried out on the animal in question with an inactivated vaccine of at least one antigenic unit per dose (WHO standard ).

Cette autorisation est délivrée lorsque ces produits sont importés en Autriche pour y être transformés avant la réexportation, pour y être utilisés à des fins scientifiques et pour être utilisés en Autriche sur l'homme ou l'animal (dans ce cas lorsque ces produits ne sont pas autorisés en Autriche, mais peuvent être utilisés exceptionnellement parce que la réussite du traitement avec une spécialité pharmaceutique autorisée et disponible en Autriche, ne peut probablement pas être réalisée).
The permit is issued when the products are imported into Austria to be processed for re-export, used for scientific purposes or used in Austria on humans or animals (in the latter case, a product which is not authorised in Austria may, by way of derogation, be used if there is no prospect of successful treatment using the products which are legally available there).