Vertaling van "réalisé l'équilibre budgétaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

équilibre budgétaire [ déséquilibre budgétaire ]
budgetary equilibrium [ budget imbalance ]

principe d'équilibre | règle de l'équilibre budgétaire
principle of equilibrium

équilibre budgétaire [ équilibre fiscal ]
fiscal balance

équilibre des finances publiques | équilibre budgétaire
fiscal equilibrium | fiscal balance

équilibre budgétaire
equilibrium

système de l'équilibre budgétaire
balanced budget system

équilibre budgétaire
budgetary balance [ budget balance ]

Loi sur l'équilibre budgétaire
Balanced Budget Act

équilibre budgétaire
budgetary balance | budgetary equilibrium

équilibre budgétaire
budgetary balance | budget balance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

.mais cinq États membres sont parvenus à maintenir des positions budgétaires proches de l'équilibre ou excédentaires en 2003.// Le fléchissement de l'activité a continué à peser sur les finances publiques et les progrès réalisés en vue d'atteindre ou de conserver des positions budgétaires saines semblent inégaux.
.but five Member States managed to maintain budget positions close to balance or in surplus in 2003.// The economic slowdown continued to weigh on public finances and progress seems mixed as regards reaching or maintaining a sound budgetary position.

Si les contribuables canadiens sont ceux qui ont le plus contribué à réaliser l'équilibre budgétaire, ils devraient être les principaux bénéficiaires d'un budget équilibré.
If it is the taxpayers of Canada who have contributed the most to balancing the budget, then it is those taxpayers who should be the first to receive the rewards of a balanced budget and it is they who should receive the greatest reward.

Nous entendons trop souvent dire que c'est le ministre des Finances, son gouvernement ou encore les libéraux qui ont produit un budget équilibré, mais en fait les contribuables sont ceux qui ont peiné pour réaliser l'équilibre budgétaire.
Too often we have heard that the Minister of Finance or this government or the Liberals have done it, but there is no question about it, the taxpayers have suffered in order to balance the budget.

Il faut réaliser que, selon les chiffres mêmes du ministère des Finances après analyse du rendement des gouvernements fédéral et provinciaux en termes d'équilibre budgétaire et de bonne gestion des fonds publics, tous les gouvernements provinciaux du NPD ont le meilleur rendement aux points de vue économique, de gestion budgétaire et des budgets équilibrés, loin devant les gouvernements conservateurs et loin devant les gouvernements libéraux.
If we look at the Department of Finance's own figures in the performance analysis of the federal and provincial governments in terms of balanced budgets and proper management of public funds, we can see that all the NDP provincial governments have the best performance economically, as well as in fiscal management and balanced budgets. They are far ahead of the Conservative and Liberal governments.

L'atteinte de l'équilibre budgétaire est sûrement un exercice difficile à réaliser. Le directeur parlementaire du budget ne croit pas que cela réalisable pour 2015.
The Parliamentary Budget Officer doesn't believe that a balance can be achieved by 2015.

Pour la zone euro, ces orientations soulignent que les pays qui partagent la monnaie unique doivent réaliser ces objectifs d’équilibre budgétaire à moyen terme et ces pays sont invités à accorder une attention particulière à la discipline budgétaire et à leur situation budgétaire.
For the euro zone, the specific need is stressed for the countries that share the single currency to achieve those mid-term budgetary balance objectives, and those countries are called upon to pay special attention to fiscal discipline and their budgetary situation.

Mais si cet objectif d'équilibre budgétaire a pu être globalement atteint, ceci a été rendu possible par les gains réalisés dans le cadre de l'UMTS (système de télécommunication mobile universelle), des taux d'intérêts faibles et de la hausse des recettes fiscales qu'a permis l'amélioration de la croissance économique.
This, however, has been done with the aid of the proceeds from the sale of licences for the operation of universal mobile telecommunications systems (UMTS) as well as low interest rates and the increased tax revenue generated by accelerated economic growth.

S. considérant que, si cet objectif d'équilibre budgétaire a pu être globalement atteint, ceci a été rendu possible par la hausse des recettes fiscales, qu'a permis la situation économique favorable de l'an dernier, des taux d'intérêts faibles et les gains réalisés dans le cadre de l'UMTS,
S. whereas although the objective of balanced budgets has been achieved in general, this has been made possible by increased tax receipts as a result of last year's favourable economic situation, low interest rates and UMTS proceeds,

2. invite le Conseil, lors de la définition des grandes orientations des politiques économiques, à formuler des politiques, notamment des politiques microéconomiques, visant à réaliser le plein emploi, politiques qui soient compatibles avec la stabilité des prix et l'équilibre budgétaire au cours de la totalité du cycle économique;
2. Calls upon the Council, in setting the Broad Economic Guidelines, to formulate policies, including microeconomic policies, designed to achieve full employment which are consistent with stable prices and a balanced budget over the whole economic cycle;

En ce qui concerne l'ensemble de la gestion financière, c'est au gouvernement fédéral que l'on doit une bonne partie des progrès réalisés dans la réduction du déficit budgétaire, grâce à laquelle notre pays est sur le point de parvenir à l'équilibre budgétaire.
Indeed, in terms of overall fiscal management the federal government deserves a great deal of credit for the amount of progress made in reducing the annual budgetary deficit to the point where this country is now on the brink of realizing the real likelihood of a balanced budget.