Vertaling van "réalisé d'intéressants progrès " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique pour les économies de pétrole brut réalisables par l'utilisation de composants de carburants de substitution
Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directive on Crude Oil Saving through the Use of Substitute Fuel Components in Petrol

analyser les progrès en matière de réalisation d'objectifs
scrutinise organisational objective progress | test goal progress | analyse goal progress | scrutinise goal progress

rapport régulier sur les progrès réalisés sur la voie de l'adhésion
progress report | regular report on progress towards accession

rapport écrit annuel concernant les progrès réalisés par l'Union
yearly written report on the progress achieved by the Union

Séminaire interrégional sur l'expérience des pays en développement et des pays développés quant à la réalisation de transformations sociales et économiques de grande portée aux fins du progrès social
Interregional Seminar on the National Experience of Developing and Developed Countries in Carrying Out Far-Reaching Social and Economic Changes for the Purpose of Social Progress

Progrès réalisé dans le domaine économique par les femmes des zones rurales d'Amérique latine et des Caraïbes
Economic Progress of Rural Women in Latin America and the Caribbean

Colloque international favorisant l'échange d'information et d'expérience concernant les progrès réalisés en Amérique du Nord et en Europe dans le domaine de l'accessibilité des transports
International Exchange of Information and Experience on North American and European Development of Accessible Transportation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

14. constate que les causes profondes du terrorisme résident souvent dans une mauvaise gouvernance insuffisamment axée sur l'intégration; estime que pour réaliser des progrès à long terme, les efforts de la communauté internationale devraient s'attacher à promouvoir l'état de droit, les principes de la démocratie et les droits de l'homme; précise qu'il importe d'intégrer ces objectifs aux accords de coopération que l'Union conclut avec des pays tiers; encourage l'Union européenne à lancer, avec les pays intéressés du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord, davantage de projets et d'activités pour le développement des capacités dans les domaines du maintien de l'ordre, de la justice pénale et de la réforme du secteur de la sécurité, en étroite collaboration avec Europol, Eurojust, Frontex et le CEPOL; estime qu'il est de plus en plus urgent de nouer le dialogue avec les représentants d'un Islam modéré opposé à l'extrémisme, et d'encourager la coopération culturelle;
14. Notes that the root causes of terrorism can often be found in poor and non-inclusive governance; believes that in order to achieve long-term progress, international efforts should aim at promoting the rule of law, democratic principles and human rights; stresses the importance of incorporating such aims into the EU’s cooperation agreements with third countries; encourages the EU to launch further capacity-building projects and activities with interested MENA countries, addressing law enforcement, criminal justice and security sector reform in close cooperation with Europol, Eurojust, Frontex and CEPOL; considers it increasingly urgent to conduct dialogue with moderate Islam opposed to extremism and encourage cultural cooperation;

Alors si vous le voulez bien, je pourrais inviter les anciens combattants intéressés à participer au programme à téléphoner à mon numéro 1-800 ou à votre numéro de téléphone, afin de voir si nous pourrions réaliser des progrès à ce chapitre.
So there is an opportunity there, if you'd like, for me to ask any veteran who'd like to be a part of or take part in that to call either my 1-800 number or yours, and we can take it from there to see if we can make some inroads. That would be greatly appreciated.

L'hon. Andy Mitchell (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, c'est peut-être dans la lignée du congrès conservateur de la fin de semaine où nos vis-à-vis s'activaient devant les caméras de télévision, mais de ce côté-ci de la Chambre, nous sommes bien davantage intéressés à réaliser des progrès marqués qu'à participer à des séances de photos.
Hon. Andy Mitchell (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, maybe it is left over from the Conservatives' convention on the weekend when they were busily on TV, but on this side of the House we are far more interested in making substantive progress than in having photo ops somewhere.

Nous avons déjà réalisé des progrès intéressants dans cette voie, mais nous savons que de nombreux problèmes attendent toujours des réponses adéquates.
We have made good progress in that direction, but we are aware of the many problems that still await adequate responses.

L’un de ces aspects est que nous avons délibérément insisté sur les attentes, particulièrement dans les pays ACP après l’accord de Cotonou, réalisant un progrès intéressant en leur donnant un rôle à jouer dans le débat sur les stratégies des pays et aussi en démarrant une nouvelle activité pour être capable de financer les différents acteurs non étatiques dans ces pays de manière plus directe.
One is that we deliberately played up expectations, especially in the ACP countries following the Cotonou Agreement, making an interesting breakthrough in giving them a role in the debate over country strategies and also starting a new activity of being able to fund the different non-state actors in these countries more directly.

Bien que des progrès aient été réalisés ces dernières années en matière d'OGM et de nouvelles technologies non génétiquement modifiées (par exemple, l'amélioration génétique assistée par marqueurs et l'identification très performante de mutations dans des gènes intéressants) sont en cours d'élaboration et d'application, il faudra un effort conjoint de la part de toutes les parties prenantes pour combler le retard en matière de phytotechnie et pour renforcer la compétitivité de la recherche et de l'industrie européennes au niveau mondial.
Although progress on GMO's has been made in recent years and new non-GM technologies (e.g. marker-assisted breeding and high-throughput identification of mutations in genes of interest) are being developed and applied, it will take a joint effort on the part of all stakeholders to regain ground in plant science and strengthen the competitive position of EU research and industry in the world.

Il n'en est pas moins vrai que nous avons réalisé des progrès depuis le début des années 1970 - moment où j'ai commencé à m'intéresser à ce problème.
Nonetheless, it is true to say that we have come a long way since the beginning of the 1970s when I first became interested in the problem.

A cette fin, l'envoyé spécial : - établira et maintiendra des contacts étroits avec les gouvernements des pays de la région, ainsi qu'avec d'autres gouvernements et organisations internationales intéressés, afin de définir les mesures à prendre pour résoudre les problèmes de la région; - travaillera en étroite coordination avec les représentants de l'ONU et de l'OUA dans la région, pour éviter que son action ne fasse double emploi avec les initiatives de ces organisations, qui sont chargées de convoquer la conférence; - coopérera avec les responsables régionaux et les autres parties oeuvrant à la réalisation du même objectif; - le cas échéant, établira des contacts avec d'autres parties pouvant avoir un rôle à jouer dans la réalisation de progrès.
To this end, the Special Envoy will: - establish and maintain close contacts with the Governments of the countries of the region, with other interested Governments and international organizations to identify measures which need to be taken towards solving the problems of the region; - coordinate closely with the representatives of the UN and the OAU in the region avoiding duplication of the initiatives of these organizations, which are responsible for the convening of the Conference; - cooperation with regional leaders and other parties working towards the same objective; - where appropriate, establish contact with other parties that might have a role to play in achieving progress.

S'il y a du chômage, il y en a déjà trop, mais chose certaine, dans le groupe cible qui intéresse la députée, on a réalisé des progrès considérables.
Any unemployment is still too much, but certainly within the target group the member is interested in there has been considerable progress.