Vertaling van "réalisé d'importantes avancées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le Canada en 1991 : tendances importantes, réalisations et difficultés
Canada in 1991: Significant Trends, Achievements and Stresses

phase de réalisation avancée
advanced development phase

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On s'attend à ce que le tribunal réalise des avancées importantes d'ici la fin de l'exercice financier. Le Tribunal de la sécurité sociale est résolu à fournir à tous les Canadiens une procédure d'appel équitable, indépendante, crédible et impartiale.
The SST is committed to providing a fair, independent, credible, and impartial appeal system for all Canadians.

Ce sont principalement l'état d'esprit et la capacité de se déplacer facilement dans le monde qui revêtent de l'importance dans ce contexte, et je crois que nous avons réalisé des avancées assez importantes à cet égard dans les provinces de l'Atlantique.
It is mostly a mindset and an ease of movement in the world that are important in this context, and I think we have made fairly large strides forward in that regard in Atlantic Canada.

Pour le ministère de la Justice et pour moi-même, ce plan revêt une grande importance car il nous permettra de réaliser des avancées importantes dans certains domaines.
For the Department of Justice and me, this plan is extremely important, because it will help us to make major strides in certain areas.

210. note que le recouvrement des avoirs est devenu une priorité sous la présidence de Mohamed Morsi, ce qui a permis de réaliser d'importantes avancées; observe que le recouvrement des avoirs requiert des avancées majeures dans le domaine judiciaire pour se conformer aux normes internationales, ce qui conduit à des améliorations des procédures et de la gestion financière; observe que le classement de l'Égypte selon l'indice de corruption laisse encore à désirer, mais que les efforts n'ont pas été vains et que les progrès sont tangibles; reconnaît que, grâce au soutien de l'Union, un projet de loi sur la protection des témoins a été récemment ficelé et est prêt à être adopté, tout comme deux autres lois sur les conflits d'intérêts et sur l'accès aux documents;
210. Notes that asset recovery became a priority under the Morsi administration and that this has led to important progress; observes that asset recovery requires high quality judicial efforts following international standards, thus leading to improvements in procedures and financial management; observes that Egypt still lists low on the corruption-index, but efforts have not been in vain and progress is visible; acknowledges that with Union assistance, a draft law on the protection of witnesses has been completed recently and is ready for adoption, as are two other laws concerning conflicts of interest and access to documents;

M. considérant que la Chine a réalisé d'importantes avancées sociales au cours de ces dernières décennies; qu'une telle amélioration de la qualité de vie pour une population aussi nombreuse en si peu de temps est sans précédent dans l'histoire, la pauvreté ayant reculé pour plus de 350 millions de personnes;
M. whereas China has in recent decades achieved important social progress; whereas such an improvement in the quality of life for such a huge population in such a short period of time is unique in history, reducing poverty for over 350 million people;

Les programmes de stabilité et de convergence des États membres, tout comme les programmes nationaux de réforme, doivent être discutés lors du Conseil Ecofin du mois de juin et j’espère que ces programmes permettront enfin de réaliser des avancées importantes dans les politiques économiques et fiscales de chaque État membre.
The Member States’ stability and convergence programmes, as well as the national reform programmes, are planned to be discussed at the Ecofin meeting in June, and I hope that at last, these programmes will mean a real breakthrough in each Member State’s fiscal and economic policy.

Je désire notamment remercier le médiateur européen, avec lequel nous avons vécu, au sein de la commission des pétitions, l'expérience enrichissante d'une rencontre entre cultures juridiques différentes - en réalisant des avancées importantes en matière de mise au point de procédures à même de réaliser et concrétiser le droit de pétition - et d'une réflexion sur l'accord interinstitutionnel et, surtout, en ce qui concerne le médiateur, en développant le réseau et, partant, la prise de conscience par les régions d'Europe de la nécessité de la relation avec les citoyens par l'intermédiaire des médiateurs régionaux.
I would like, in particular, to thank the European Ombudsman, together with whom we have witnessed within the Committee on Petitions a fruitful experimental encounter between different legal traditions, with progress made towards the achievement of major goals in terms of the development of procedures to implement the right of petition and make it a reality, with reflection on the Interinstitutional Agreement and, most importantly, as far as the Ombudsman is concerned, with the development of the network, with the realisation on the part of the regions of Europe of the essential nature of the relationship with the citizens which is established through the regional ombudsmen.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, cette Convention nous permet de réaliser une avancée exceptionnellement importante.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the setting up of the Convention is indeed a step of extraordinary significance.

En outre, la France a réalisé des avancées méthodologiques importantes dans la délimitation du périmètre et des coûts nets du service universel, permettant une plus juste évaluation.
France also made considerable progress with its methods for defining the scope of universal service and determining the net costs, making for a fairer calculation.

Certains ont également réalisé d'importantes avancées en procédant à une réévaluation de la durée des prestations et des critères d'éligibilité.
Some Member States have also taken important steps of assessing benefit duration and eligibility criteria.