Traduction de «réaliste j'insiste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

insister auprès de | souligner qu'il importe de
urge

insistance/avec
strongly

faire ressortir | insister sur | souligner
place emphasis on/to

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– En ce qui concerne la prévisibilité des flux d’aide, la Commission insiste sur la nécessité impérieuse de disposer de calendriers pluriannuels, ambitieux mais réalistes, permettant de mesurer au niveau de chaque État membre la hausse graduelle des budgets d’aide d’ici à 2010 et 2015.
- Predictability of aid flows: the Commission insists on the pressing need for multiannual and ambitious but realistic timetables so that the gradual rise in aid budgets between now and 2010 and 2015 can be measured for each Member State.

La Commission a donc insisté pour que ces pays préparent des stratégies nationales de mise en oeuvre de l'acquis qui soient réalistes et axées sur le long terme et elle les a encouragé à mobiliser d'importantes ressources intérieures et extérieures (notamment privées) pour effectuer leur mise en conformité.
The Commission therefore has stressed the need for realistic national, long-term strategies for implementation of the acquis and has encouraged countries to mobilise significant domestic and foreign financial resources - especially private funding - to ensure compliance.

Par conséquent, je soutiens la publicité, mais je ne pense pas qu’il soit réaliste d’insister sur la publicité des réunions du Coreper.
I therefore support openness, but I do not think that it is realistic to insist on openness on the part of COREPER.

M. Guy André: C'est ce qui se passe actuellement M. Robert Emond: Ce n'est pas tellement réaliste d'insister pour que cet individu conserve les niveaux C-B-C.
Mr. Guy André: That is what happens at the moment. Mr. Robert Emond: It is not very realistic to insist that the person maintain a C-B-C level.

Dans les pays qui resteront hors de l'UE, il y aura surtout de la déception. Il faut se demander s'il ne faut pas donner à ces pays, en plus d'une aide financière accrue pour l'application de leurs réformes, une date qui constitue un repère réaliste - j'insiste sur ce mot - pour leur adhésion, au cas où ils accompliraient les progrès correspondants.
It is worth considering whether we ought to give these countries not only greater financial help with the implementation of their reforms, but also a realistic – and I emphasise realistic – provisional date for their accession, subject to their making progress in the relevant areas.

Pascal Lamy insiste sur la nécessité d'une approche réaliste des négociations commerciales de l'OMC
Pascal Lamy stresses the need for a realistic approach to WTO Trade Talks

À cet égard, M. Verheugen a insisté sur la nécessité pour la Pologne de garantir une capacité administrative adéquate, ainsi que de mettre en œuvre un programme législatif réaliste, ce qui constitue le meilleur - et en fait l'unique - moyen d'accélérer les négociations sans nuire à la qualité du processus d'élargissement.
In this respect, Mr Verheugen insisted on the need for Poland to ensure the appropriate administrative capacity, as well as to carry out a realistic legislative programme which is the best in fact the only way to speed up the negotiations without undermining the quality of the enlargement process.

Le Canada va-t-il jouer un rôle de leader aux réunions de Bonn, comme le gouvernement canadien l'avait fait à la fin des années 1980 et au début des années 1990, en insistant auprès de ses collègues pour fixer des buts réalistes qui amélioreraient la position environnementale du Canada et garantiraient son avenir?
Will Canada play a leadership role at the Bonn meetings, as the Canadian government did in the late 1980s and early 1990s, in pressuring their colleagues to assign realistic goals that would both improve the environmental aspects of Canada and ensure its future?

Je suis d'avis que cela est réaliste et possible, et que cela correspond à l'échéancier que le gouvernement de Québec insiste beaucoup que l'on respecte.
I think it is realistic and possible, and it corresponds to the time frame the Government of Quebec is pressuring us to respect.