Traduction de «réaliser l'égalité partout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réalisation de combinaisons de passe-partout partiels [ réalisation de combinaisons de clés de séries | réalisation de combinaisons de clés de groupes ]
master keying

égalité [ quarante partout | 40 A | quarante A | quarante à | à deux | à deux de jeu ]
deuce [ forty all | 40 all ]

égalité ! [ 5 partout ! | à deux de jeu ]
deuce! [ 5 all! | five all ]

égalité à 40, 40 partout
deuce

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Durant la Semaine internationale de la femme, les Canadiens peuvent célébrer les réalisations des femmes et s'attaquer avec une énergie renouvelée à la tâche d'assurer une pleine égalité pour toutes les femmes, une tâche qui devrait être entreprise partout où c'est possible.
International Women's Week allows Canadians to celebrate women's achievements and to face with renewed energy the task of creating full equality for all women, a task which should be met head on at all opportunities.

Les 180 pays participants ont conclu, dans un remarquable esprit de coopération, un accord général concernant une plate-forme visant à réaliser l'égalité sociale, politique et économique pour les femmes partout dans le monde (1405) L'accord porte notamment sur la protection des femmes contre la violence au foyer et dans la société, les droits des femmes en tant que droits fondamentaux, la liberté d'expression, l'égalité des droits des petites filles, le contrôle des femmes sur leur santé, la lutte contre la pauvreté et des améliorations à l'éducation.
In a great spirit of co-operation between 180 nations, a general agreement on the platform for action was reached in an effort to achieve social, political and economic equality for women around the world (1405 ) This agreement includes the protection of women from violence in the home and in society, women's rights as human rights, freedom of expression, equal rights to female children, control over our health, alleviation of poverty and improvements to education.

[Traduction] Nous célébrons les réalisations des femmes, nous renouvelons nos efforts et favorisons un climat de coopération assurant une progression constante du dossier, mais notre détermination à atteindre l'objectif de l'égalité économique au Canada et partout dans le monde doit rester ferme.
[English] While we celebrate the achievements of women and generate new energy and co-operation for continued progress and growth, our commitment to a goal of economic equality for Canada and everywhere in the world must remain strong.

Étant donné que nous ne savons que si peu de choses au sujet des conséquences possibles du bricolage de cette institution fondamentale, ne serait-il pas opportun, au lieu de simplement foncer droit devant avec un traitement du genre égal signifie identique, que l'on marque un temps mort, que l'on examine où l'on va en la matière et que l'on attende un moment, comme l'a recommandé le juge Sopinka dans sa décision dans l'affaire Egan, car il n'y a aucune exigence que les gouvernements aillent de l'avant en vertu de la Charte pour réaliser l'égalité partout en même temps, vu que l'on ne sait tout simplement pas quelles seront toutes les ramifications de cela?
Given that we know so little about the possible consequences of tinkering with this fundamental institution, wouldn't it be appropriate that, rather than just charging along on an equal-means-identical treatment, we pause and consider where we're going on this particular issue and wait a period of time, as Justice Sopinka indicated in his judgment in the Egan decision, that we not proceed, nor is there any requirement for governments to proceed under the charter so as to achieve equality all at the same time, because we simply don't understand what the full ramifications are of this?

Le sénateur Charette-Poulin : Honorables sénateurs, si je prends la parole pour appuyer le projet de loi S-211, je le fais en sachant que d'énormes progrès ont été réalisés au cours des dernières décennies au chapitre de l'égalité des deux langues officielles partout au Canada.
Senator Charette-Poulin: Honourable senators, in rising to support Bill S-211, I do so in the knowledge that, in the last several decades, great strides have been made in advancing the concept of equality between Canada's two official languages.