Vertaling van "réagir plus vivement " (Frans → Engels) :

Les consommateurs peuvent aider les banques à réagir plus vivement et à améliorer la qualité de leur service.
Consumers can help banks become more agile and improve the quality of service.

50. invite les États membres qui mènent des enquêtes nationales ponctuelles sur la prévalence des IAS élaborées sur la base d'une méthodologie harmonisée de l'ECDC à renouveler régulièrement ces enquêtes, et encourage tous les États membres à introduire de telles enquêtes; invite vivement la Commission à s'intéresser de plus près à l'initiative «Global Microbial Identifier», qui bénéficie du soutien d'un grand nombre de chercheurs du monde entier et qui permet de surveiller et de détecter systématiquement les organismes à risque associés aux soins, tout en développant la capacité à réagir à la propagation – même transfrontalière – des infections;
50. Calls on those Member States which conduct specific national HAI prevalence surveys using a harmonised ECDC methodology to do so on a regular basis, and encourages all Member States to introduce such surveys; urges the Commission to look more closely at the Global Microbial Identifier system , which is supported by a large number of researchers throughout the world, and which can monitor and detect alert healthcare- associated organisms and boost capacity to respond to the spread (including the cross-border spread) of infections;

50. invite les États membres qui mènent des enquêtes nationales ponctuelles sur la prévalence des IAS élaborées sur la base d'une méthodologie harmonisée de l'ECDC à renouveler régulièrement ces enquêtes, et encourage tous les États membres à introduire de telles enquêtes; invite vivement la Commission à s'intéresser de plus près à l'initiative "Global Microbial Identifier", qui bénéficie du soutien d'un grand nombre de chercheurs du monde entier et qui permet de surveiller et de détecter systématiquement les organismes à risque associés aux soins, tout en développant la capacité à réagir à la propagation – même transfrontalière – des infections;
50. Calls on those Member States which conduct specific national HAI prevalence surveys using a harmonised ECDC methodology to do so on a regular basis, and encourages all Member States to introduce such surveys; urges the Commission to look more closely at the Global Microbial Identifier system, which is supported by a large number of researchers throughout the world, and which can monitor and detect alert healthcare- associated organisms and boost capacity to respond to the spread (including the cross-border spread) of infections;

Ce sont les autorités nationales qui portent la responsabilité de la situation. Cependant, au nom du bien commun, nous aurions dû réagir plus vivement et de façon plus résolue pour obtenir des résultats.
The governments of these countries are responsible for these crises; however, in the interest of the common good, we should have raised our voices louder and more decisively in order to see results.

Nous devrions nous engager dans un débat plus approfondi de manière non conflictuelle, sans craindre non plus de réagir vivement aux déclarations et aux tentatives inacceptables d’utiliser le processus de Durban pour exprimer une idéologie raciste.
We should engage in further discussion in a non-confrontational manner, but with a strong reaction to unacceptable statements and attempts to use the Durban process for the expression of racist ideology.

Comme nous le faisons dans la résolution qu’avec Mme Morgantini je vous engage à voter massivement, j’appelle le Conseil à ne reconnaître aucun régime en Afghanistan tant que s’y maintiendront des discriminations basées sur le sexe et à réagir plus vivement, au moins autant qu’à propos de Ben Laden. De plus, des ONG sont présentes dans une partie du territoire.
As indicated in the motion for a resolution which, like Mrs Morgantini, I ask you to support en masse, I call on the Council not to recognise any regime in Afghanistan until sexual discrimination is eliminated. The Council must be more active and at least as active as it was with regard to Bin Laden. NGOs are also present in part of the country.

Qu'il s'agisse de la diplomatie préventive, du rôle plus efficace des casques bleus ou des modes de financement des opérations des Nations Unies, l'organisation mondiale doit être en mesure de réagir plus vivement et plus efficacement. b) La Conférence pour la Sécurité et la Coopération en Europe. Résoudre un conflit au niveau des Nations unies signifie généralement l'implication d'un grand nombre d'intérêts différents et donc un compromis au plus petit dénominateur.
The organization needs to react sharply and effectively, whether in terms of preventive diplomacy, the role of UN troops, or arrangements for funding UN operations (b) CSCE The settlement of disputes within the United Nations usually involves many different interests and hence a compromise representing the lowest common denominator.

Il a aussi engagé les parties à réagir plus vivement aux signes précurseurs d'un conflit en mettant à profit l'information sur la situation des droits de la personne et les analyses réalisées par les experts indépendants de l'organe de surveillance du traité et par la Commission des droits de l'homme de l'ONU.
He advocated greater responsiveness to the early warning indicators of conflict by making use of human rights information and analysis from independent treaty body experts and the UN Commission on Human Rights.

Dans ces circonstances, le Québec ne pouvait que réagir vivement, d'autant plus qu'il avait été particulièrement atteint par la réforme de l'assurance-emploi.
Under such circumstances, Quebec could not do otherwise than to react sharply, particularly since it had been hit especially hard by the employment insurance reform.