Vertaling van "réaction de l'homme aux changements dans le monde " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Réaction de l'homme aux changements dans le monde
Human Response to Global Change

La formation comme stratégie en matière de ressources humaines : la réaction aux pénuries de personnel et au changement technologique
Training as a Human Resource Strategy: the Response to Staff Shortages and Technological Change

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous constatons aujourd'hui des changements positifs dans de nombreuses régions du monde – ce qui renforce les valeurs fondamentales de la politique commerciale de l'UE, telles que les droits de l'homme et le développement durable.
We're now seeing positive changes in many places around the world – strengthening core values of EU trade policy such as human rights and sustainable development.

Parmi les tâches concernées figurent l'évaluation des besoins et des incidences en matière de santé aux fins de la planification des services, la prévention des maladies, par exemple au moyen de programmes de vaccination et de dépistage, la promotion de la santé et l'éducation dans ce domaine, la constitution et le maintien des réserves de sang, la surveillance épidémiologique, ainsi que la planification et la mise en œuvre de la réaction aux menaces pour la santé liées aux épidémies de maladies infectieuses, aux pandémies, aux catastrophes dues à l'homme et aux catastrophes naturelles, y compris celles qui résultent du changement climatique.
Tasks include carrying out health needs and health impact assessments for service planning, prevention of diseases, for example through vaccination and screening programmes, health promotion and education, securing the blood supply, epidemiological surveillance, and planning and response to health threats from outbreaks of infectious diseases, pandemics, and man-made and natural disasters, including those arising from climate change.

Pour maintenir le financement public des soins de santé, de la protection sociale et des retraites, dans un contexte d’évolution démographique, et permettre aux citoyens de l’Union de s’adapter avec succès au changement, les politiques doivent être aménagées en fonction d’un nouveau monde du travail: les Européens vivent plus longtemps, connaissent une évolution sans précédent des structures familiales traditionnelles, aspirent à une plus grande égalité entre les hommes et les femmes, doivent s’adapter aux nouvelles tendances en matière de migration et de diversité et faire face à une pauvreté persistante dans les groupes défavorisés.
To sustain publicly funded healthcare, social protection and pensions, against a backdrop of demographic change, and to enable EU citizens to successfully adjust to change, policies must adapt to a new world of work: Europeans are living longer lives, facing unprecedented changes in traditional family patterns, improving gender equality, adjusting to new patterns of migration and diversity, and yet still experience persistent poverty among disadvantaged groups.

Elles sont l'expression d'une réaction courante à un changement important. Il est en effet difficile aux personnes et aux organisations d'accepter le changement, qu'il soit considéré comme positif ou négatif.
They reflect a common reaction to sweeping change; namely, that change, no matter if it is seen as positive or negative, is difficult for people and organizations.

L'annonce de son décès a endeuillé toute la collectivité. L'homme qui connaissait tout le monde par son prénom et qui nous saluait toujours cordialement, l'homme qui nous rencontrait à la légion, sur le piquet de grève, aux activités culturelles et au marché de Welland nous manquera.
We will miss the man who was on a first-name basis with everyone and always greeted them with a hearty “howdy”, the man who met them at the legion, the picket line, the cultural events and the Welland Farmers' Market.

les jeunes et le monde à l’aide d’actions visant à aider les jeunes à s’engager en dehors de l’UE ou à contribuer davantage à certains domaines tels que le changement climatique, la coopération internationale et les droits de l’homme.
youth and the world with actions directed to help young people to engage themselves outside the EU or become more involved in areas such as climate change, international cooperation and human rights.

Dans le budget, la réaction du gouvernement aux changements climatiques et aux besoins grandissants et pressants des Canadiens est d'allouer 2 milliards de dollars sans avoir de plan.
The government's answer in the budget to climate change and the growing and pressing need from Canadians is to assign $2 billion with no plan in place.

Les dirigeants du monde doivent certainement se pencher sur le problème du terrorisme, mais je crois qu'ils doivent chercher à en éliminer les causes plutôt que les symptômes, car ces problèmes vont toucher tout le monde, des trois hommes les plus riches au monde jusqu'aux citoyens des 48 pays les plus pauvres à moins que la mondialisation ne devienne plus viable et plus équitable.
World leaders certainly need to look at terrorism, but I think they have to look at a cure for the problems, not the symptoms, because I think, from the three richest men in the world right down to the citizens of those 48 poorest countries, these issues are going to affect everyone unless globalization is made more sustainable and equitable.

Faut-il conclure, et il s'agit d'une question claire, parce que j'aurai au moins appris en cette Chambre, une façon de répondre aux questions. Une question claire: Faut-il conclure qu'à cette date, qui est celle de moins d'un mois après le référendum, après les discours que nous avons entendus du chef du gouvernement qui a promis tous les changements que le monde pouvait vouloir à Québec, à la fin de la campagne référendaire, est-ce qu'on peut comprendre qu'il renie ces changements qu'il a pris en catastrophe, à l'époque, et qu'il revient à sa stratégie qui consiste à endormir le Canada anglais et à ne rien offrir au Québec?
Should we conclude, and this question is clear-if there is one thing I have learned in this House, it is how to answer questions-are we to conclude that, as of today, less than a month after the referendum, after the speech we all heard in which the Prime Minister promised Quebec everything anyone could ever want after the referendum campaign, are we to understand that he is reneging on these changes he made hastily at the time and that he is going back to his old strategy of putting English Canada to sleep and offering Quebec nothing?

La non-discrimination et l'égalité de jouissance de l'ensemble des droits de l'homme par les personnes handicapées constituent actuellement le thème dominant et crucial d'une politique de changement de la façon dont le handicap et les personnes handicapées sont considérés dans le monde entier.
Non-discrimination, and the equal enjoyment of all human rights by people with disabilities, is currently the dominant and crucial theme as regards changing the way disability and the disabled people are viewed throughout the world.