Traduction de «réacquisition » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

phase de réacquisition
reacquisition phase

réacquisition de la nationalité [ recouvrement de la nationalité ]
reacquisition of nationality [ re-acquisition of nationality ]

réacquisition
reacquisition

réapprentissage [ réacquisition ]
relearning

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La nécessité absolue d'une « réacquisition » de la culture est très importante.
The absolute need for “reculturalization” is an important thing.

Par exemple, le ministre a convenu d'examiner les révisions à la politique régissant les ajouts aux réserves qui prévoiraient la réacquisition et le remplacement de ces terres.
For example, the minister has agreed to review revisions to the additions to reserve policy that would provide for reacquisition and replacement of those lands.

Vous nous demandez de modifier les articles 14 et 15 pour vous permettre la réacquisition des terres.
You are asking that sections 14 and 15 be amended so that this right is not lost.

Certaines touchent la nomination des personnes au tribunal et la façon dont cela se fait; la réacquisition de terres et les ajouts aux réserves; le processus des traités, l'idée de regarder les questions qui se situent actuellement en dehors du texte de loi sur les revendications particulières; et les futurs travaux.
Some are around appointments to the tribunal and how that process happens; reacquisition of land and additions to reserves; the treaty process, looking at things that are currently outside the specific claims legislation; and future work.

[Traduction] Je voudrais préciser que les modifications qui sont apportées à la Loi sur la citoyenneté aux termes du projet de loi C-18 en ce qui concerne la réacquisition de la citoyenneté canadienne pour ceux qui l'ont perdue, surtout des mineurs, sont, selon moi, équitables et efficaces si on tient compte du fait que ces personnes ont peut-être perdu leur citoyenneté pour une cause indépendante de leur volonté.
[English] I would like to state that the changes or modifications that are being brought to the Canadian Citizenship Act under Bill C-18, as it pertains to re-acquiring Canadian citizenship for those who lost it, particularly as minors, I believe is equitable, is efficient and addresses the fact that these individuals may have lost citizenship through no fault of their own.