Traduction de «règle qu'on souhaite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Souhaite repousser ses règles
Wishes to postpone menstruatn.

juger à propos [ estimer souhaitable | trouver souhaitable | considérer souhaitable | considérer désirable | trouver convenable ]
consider it desirable

qualité souhaitable | qualifications souhaitables
desirable qualification | desirable qualifications

commis-vendeur de cartes de souhait [ commis-vendeuse de cartes de souhait ]
greeting cards sales clerk

fourchette optimale [ nombre de postes souhaitable | contingent de représentation souhaitable ]
desirable range [ desirable range of posts ]

intervention refusée : souhait parental
Refused procedure - parent's wish

Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.
Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.

retard de règles
Delayed period

règle applicable | règle candidate | règle activable | règle déclenchable | règle prête | règle armée
triggered rule | candidate triggered rule | candidate rule

règle à araser | règle à niveler | règle à dresser | règle de dressage | règle de plâtrier | règle de plafonneur
strike off | screed board | strike off screed | screed | strike off board | darby

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous savons que la position du NPD concernant la paperasse consiste à dire que plus il y en aura, mieux ce sera. Quant au chef du troisième parti, les seules règles dont il souhaite se débarrasser sont celles qui protègent nos enfants contre les drogues dangereuses.
We know the NDP's position on red tape is that more is better, and the only rules the leader of the third party wants to get rid of are those ones that protect our children from dangerous drugs.

Monsieur le Président, j'encourage le député à s'imposer les mêmes règles qu'il souhaite imposer aux autres.
Mr. Speaker, I would encourage that member to impose upon himself the same rules that he purports to impose upon others.

Nous ne souhaitons normalement la bienvenue qu’aux délégations nationales, mais étant donné que nous souhaitons renforcer le rôle des régions, je me permets de faire exception à la règle et de souhaiter chaleureusement la bienvenue à la délégation du Piémont.
Normally, we only welcome delegations from nation States but, since we do wish to bolster the regions, I will make an exception and wish a warm welcome to the delegation from Piedmont.

En effet, le thème de nos instruments de défense commerciale constitue un enjeu capital, non seulement pour assurer la protection effective des producteurs européens contre des formes de concurrence déloyale, mais également dans le cadre du débat plus large sur la place de l’Union européenne dans une économie mondialisée et sur les règles qu’elle souhaite promouvoir pour la réguler.
The whole issue of our trade defence instruments is in fact of the utmost importance, not only in that they ensure that European producers are protected effectively against forms of unfair competition, but also when considered within the context of the broader debate on the place of the European Union in a globalised economy and on the rules that it wishes to promote for its governance.

Dans ce cas, madame la présidente, je voudrais proposer que nous adoptions le budget tel qu'il nous a été présenté (La motion est adoptée [voir Procès-verbaux]) La présidente: Maintenant que c'est réglé, je voudrais souhaiter la bienvenue à nos témoins.
Having heard that, Madam Chair, I would like to move that we adopt the budget as we have it tabled (Motion agreed to [See Minutes of Proceedings]) The Chair: Now that we have that out of the way, we'd like to welcome our witnesses here.

Les Etats gardent toute latitude d'imposer les règles qu'ils souhaitent et de confier la gestion de ces services à des entreprises publiques ou privées. Il ne s'agit pas de libéralisation de services, il s'agit de faire des progrès dans l'ouverture du commerce des services, et ceci n'a rien à voir avec la dérégulation, la libéralisation ou la privatisation.
The only purpose of WTO negotiations is to push forward the opening up of trade in services, and they have nothing to do with deregulation, or with policy on privatising services.

Les Etats gardent toute latitude d'imposer les règles qu'ils souhaitent et de confier la gestion de ces services à des entreprises publiques ou privées.
States retain full freedom to impose the regulations they see fit, and to decide whether services should be managed by public bodies or by private sector companies.

Les États gardent toute latitude pour imposer les règles qu'ils souhaitent et confier la gestion de ces services à des entreprises publiques ou privées.
The States retain the freedom to impose any rules they wish and to entrust the management of these services to public or private undertakings.

J'estime que l'on doit autoriser plusieurs pays de l'UE à avoir des règles différentes dans ce domaine, en fonction du souhait des électeurs : des règles plus libérales ou plus restrictives.
I consider that, in areas such as this, different EU countries should be allowed to have different rules – more liberal or more restrictive – depending on the wishes of the voters.

La Commission considère pour sa part qu’il est souhaitable, en matière d’identification des règles et des principes qui garantissent les droits fondamentaux dans un espace judiciaire européen, d’approfondir ces règles et, par conséquent, la Commission a conscience qu’il est souhaitable de poursuivre le travail de rapprochement des législations des États membres en matière de procédures pénales.
The Commission feels that it would be desirable, where the identification of the laws and principles that safeguard fundamental rights in a European judicial area is concerned, to extend these rules. The Commission realises, therefore, that it would be desirable to pursue the task of approximating legislation on criminal proceedings in the Member States.