Traduction de «rythme d'exécution s'avère » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rythme de livraison | rythme d'exécution
rate of delivery

rythme d'exécution des crédits
uptake of appropriations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. invite la Commission à faire preuve de souplesse dans les négociations avec les autorités compétentes si une révision des programmes opérationnels en cours de planification ou d'exécution s'avère nécessaire dans les régions touchées par la catastrophe;
8. Calls on the Commission to be flexible as regards negotiating with the relevant authorities if a revision of the relevant operational programmes under planning or implementation becomes necessary in the regions affected by the disaster;

a) dans une province participante si les biens sont situés principalement dans des provinces participantes à un moment où le service est exécuté, que l’élément canadien du service est exécuté principalement dans des provinces participantes et qu’il s’avère :
(a) in a participating province if the tangible personal property is situated primarily in participating provinces at any time when the service is performed, the Canadian element of the service is performed primarily in participating provinces and

S'il s'avère qu'elle descend à un taux de croissance d'environ 3 p. 100, beaucoup plus proche d'un rythme durable, les taux d'intérêt américains pourraient rester stables pendant pas mal de temps.
If we're right that it will be moving down to a growth rate of about 3%, that's much closer to the sustainable speed, and so I think we might see stability in interest rates out of the U.S. for some time.

Je comprends l'angoisse que peut causer le rythme auquel nous allons, mais je dois vous rappeler qu'il y a encore trois projets de loi, qui ont été déposés à la Chambre ou qui le seront cette semaine: la Loi d'exécution du budget de 1999, la Loi d'exécution du budget de 2000 et un autre projet de loi qui concerne la taxe d'accise et la taxe de vente harmonisée.
I understand the anxiety about the pace of what we're looking at here, but I can tell you there are three other pieces of legislation: the Budget Implementation Act, 1999, the Budget Implementation Act, 2000, and another bill dealing with the excise tax and the harmonized sales tax that are in the House, or will be in the House this week.

10. invite la Commission à faire preuve de souplesse dans les négociations avec les autorités compétentes si une révision des programmes opérationnels en cours de planification ou d'exécution s'avère nécessaire dans les régions touchées par la catastrophe;
10. Calls on the Commission to be flexible as regards negotiating with the relevant authorities if a revision of the relevant operational programmes under planning or implementation becomes necessary in the regions affected by the disaster;

7. invite la Commission à faire preuve de souplesse dans les négociations avec les autorités compétentes si une révision des programmes opérationnels en cours de planification ou d'exécution s'avère nécessaire dans les régions touchées par la catastrophe;
7. Calls on the Commission to be flexible as regards negotiating with the relevant authorities if a revision of the relevant operational programmes under planning or implementation becomes necessary in the regions affected by the disaster;

Les exécutions ont lieu à un rythme très inquiétant.
Executions are taking place at an alarming rate.

Si l'exécution s'avère absolument impossible, les crédits en question doivent être dégagés.
If implementation is absolutely impossible, then the appropriations in question should be decommited.

Je déplore une seule chose : nous avons déjà pour l'Europe orientale des programmes qui devraient être exécutés actuellement, mais dont l’exécution s’avère particulièrement lente.
One thing: we already have programmes in place for Eastern Europe which should be being implemented at this very moment, but implementation is extremely slow.

On peut noter que l'exécution au profit des régions de l'objectif 1 est inférieure aux prévisions. Il y a lieu de rappeler que, en 1989, ces régions avaient, a contrario, bénéficié d'un rythme d'exécution supérieur aux prévisions.
The take-up of appropriations for the Objective 1 regions was lower than forecast, but in 1989 these regions had enjoyed an implementation rate above the forecast level.