Vertaling van "russie et d'ukraine " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité pour l'application du système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques relevant des traités CECA et CE pour les pays NEI (Ukraine, Fédération de Russie et Kazakhstan) ayant conclu un accord sidérurgique avec l'Union européenne
Committee for administering the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and the ECSC Treaties for the NIS countries (Ukraine, Russian Federation and Kazakhstan) having concluded an agreement on steel with the European Union

Comité pour l'application du système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques relevant des traités CECA et CE pour les pays NEI (Ukraine, Fédération de Russie et Kazakhstan) ayant conclu un accord sidérurgique avec l'Union européenne (2000-2001)
Committee for administering the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and the ECSC Treaties for the NIS countries (Ukraine, Russian Federation and Kazakhstan) having concluded an agreement on steel with the European Union (2000-2001)

Task Force Russie/Ukraine - Relations transatlantiques/Etats baltes/Asie
Task Force Russia/Ukraine - Transatlantic/Baltics/Asia

Décret sur l'octroi du bénéfice du tarif de la nation la plus favorisée (Fédération de Russie, République d'Arménie, République d'Estonie, République de Lettonie, République de Lituanie et Ukraine)
Most-Favoured-Nation Tariff Extension of Benefit Order (Armenia, Estonia, Latvia, Lithuania, Russian Federation and Ukraine)

Décret sur l'octroi du bénéfice du tarif de préférence général (Fédération de Russie, République d'Arménie, République d'Estonie, République de Lettonie, République de Lituanie et Ukraine)
General Preferential Tariff Extension of Benefit Order (Armenia, Estonia, Latvia, Lithuania, Russian Federation and Ukraine)

Le Canada, la Russie et l'Ukraine : établir de nouvelles relations
Canada, Russia and Ukraine: Building a New Relationship

pays BRICS [ Brésil, Russie, Inde, Chine et Afrique du Sud | BRICS | groupe BRICS | pays du groupe BRICS ]
BRICS countries [ Brazil, Russia, India, China and South Africa | BRICS ]

Russie [ Fédération de Russie ]
Russia [ Russian Federation | russia(UNBIS) ]

fédération de Russie - Asie
Russian federation - east of Ural mountains

Fédération de Russie - Europe
Russian federation - Europe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

24. rappelle que, face à la guerre hybride menée par la Russie en Ukraine, l'Union européenne doit rester unie et parler d'une seule voix; est convaincu que l'unité est le préalable indispensable à une réponse efficace à toutes les menaces pour la sécurité et à tous les enjeux politiques découlant de la combinaison d'actions militaires et non militaires conduites par le Russie en Ukraine;
24. Recalls that, faced with the Russian hybrid war in Ukraine, the EU must stay united and speak with a single voice; strongly believes that unity is the prerequisite of an effective response to all security threats and political challenges resulting from the mix of Russian military and non-military actions in Ukraine;

E. considérant que l'intervention militaire directe et indirecte de la Russie en Ukraine, y compris l'annexion de la Crimée, constituent une violation du droit international, notamment de la charte des Nations unies, de l'acte final d'Helsinki et du mémorandum de Budapest de 1994; que la Russie continue de refuser la mise en œuvre du traité sur les forces armées conventionnelles en Europe (FCE);
E. whereas Russia’s direct and indirect military intervention in Ukraine, including the annexation of Crimea, violates international law including the UN Charter, the Helsinki Final Act and the 1994 Budapest Agreement; whereas Russia continues to refuse the implementation of the Conventional Armed Forces in Europe Treaty (CFE);

5. rappelle que la Russie doit d'urgence entamer un dialogue constructif avec le gouvernement légitime ukrainien et soutient la participation de l'Union aux efforts diplomatiques visant à désenvenimer la crise; salue, dans ce contexte, l'annonce de pourparlers à quatre entre les États-Unis, la Russie, l'Ukraine et l'Union européenne, qui examineront l'aggravation de la situation en Ukraine, et espère des résultats positifs qui permettront de stabiliser la situation dans le pays et dans la région ainsi que de remettre sur pied la coopération entre toutes les parties; estime nécessaire, dans ce contexte, de préciser qu'il est possible de concilier l'intégration européenne de l'Ukraine, ainsi que de la Moldavie et de la Géorgie, avec de bonnes relations avec la Russie;
5. Stresses the urgent need for Russia to engage in a constructive dialogue with the legitimate government of Ukraine, and supports the active engagement of the EU in diplomatic efforts to de-escalate the crisis; welcomes, in this context, the announcement of four-way talks between the US, Russia, Ukraine and the EU to discuss the worsening situation in Ukraine, and looks forward to a successful outcome that will stabilise the situation in and around Ukraine and re establish cooperation among all parties; considers that in this framework it should be clarified that the European integration of Ukraine, as well as of Moldova and Georgia, is compatible with good relations with Russia;

Que la Chambre condamne fermement l'intervention provocatrice de la Russie en Ukraine; exhorte la Russie à rappeler ses forces militaires et à respecter l'intégrité territoriale ainsi que la souveraineté de l'Ukraine, conformément aux engagements pris dans le cadre de la Déclaration de Budapest de 1994 et en vertu du droit international; réaffirme la légitimité du gouvernement de l'Ukraine et de l'intégrité territoriale de l'Ukraine; appuie la décision du gouvernement de rappeler l'ambassadeur du Canada à Moscou à des fins de consultation et de suspendre l'engagement du gouvernement relativement à la préparation en vue du Sommet du G-8; encourage le gouvernement à travailler avec les partenaires qui partagent ses perspectives, notamment au sein de forums multilatéraux, afin de désamorcer la situation actuelle; affirme le droit de la population ukrainienne à l'autodétermination, libre de toute intervention; se tienne aux côtés de la population ukrainienne dans sa quête d'un avenir libre et démocratique.
That this House strongly condemn Russia's provocative military intervention in Ukraine; call upon Russia to withdraw its forces and respect the territorial integrity and sovereignty of Ukraine, as per the commitments in the 1994 Budapest Declaration and under international law; reaffirm the legitimacy of the Government of Ukraine and Ukraine's territorial integrity; support the Government's decision to recall Canada's ambassador in Moscow for consultations and to suspend the Government's engagement in preparation for the G-8 Summit; encourage the Government to work with like-minded partners, including through multilateral forums, to de-escalate the current situation; affirm the Ukrainian people's right of self-determination, free from intervention; and stand with the Ukrainian people as they pursue a free and democratic future.

F. considérant que, le 1 mars 2014, le Conseil de la Fédération de Russie a autorisé le déploiement de forces armées de la Fédération de Russie en Ukraine fin de protéger les intérêts de la Russie et des russophones en Crimée et dans tout le pays;
F. whereas on 1 March 2014 the Federal Council of the Russian Federation authorised the deployment of Russian Federation armed forces in Ukraine in order to protect the interests of Russia and of Russian-speakers in Crimea and in the entire country;

D. considérant que, le 1 mars 2014, le Conseil de la Fédération de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie a autorisé le déploiement de forces armées de la Fédération de Russie en Ukraine;
D. whereas on 1 March 2014 the Federal Council of the Russian Federation authorised the deployment of Russian Federation armed forces in Ukraine;

Acier : accords avec Russie, Ukraine, Kazakstan En vue de la conclusion d'accords sur le commerce de certains produits sidérurgiques, le Conseil est convenu de certaines orientations, concernant notamment les quantités de produits devant être couverts par ces accords, sur lesquelles la Commission devra se baser dans ses négociations avec la Russie, l'Ukraine et le Kazakstan.
Steel: Agreements with Russia, Ukraine and Kazakhstan With a view to concluding agreements on trade in certain steel products, the Council agreed to certain guidelines concerning, in particular, the quantities of products to be covered by those agreements, on which the Commission will base its negotiations with Russia, Ukraine and Kazakhstan.

Sidérurgie : Russie, Ukraine et Kazakhstan Le Conseil a adopté la décision autorisant la Commission à négocier le renouvellement des accords sur le commerce de certains produits sidérurgiques entre la Communauté, d'une part, et la Russie, l'Ukraine et le Kazakhstan, d'autre part. Les arrangements devraient fournir un cadre pour, d'une part, l'ouverture progressive du marché de la Communauté aux éventuelles exportations de Russie, d'Ukraine et du Kazakhstan, de produits faisant actuellement l'objet de limites quantitatives fondées sur un système de double contrôle et, d'autre part, l'avancement de ces pays vers l'économie de marché.
Steel : Russia, Ukraine and Kazakhstan The Council adopted the Decision authorising the Commission to negotiate the renewal of agreements concerning trade in certain steel products between the Community and Russia, Ukraine and Kazakhstan with a view to providing a framework for, on the one hand, progressive opening of the Community market for potential exports from Russia, Ukraine and Kazakhstan of the products currently subject to quantitative arrangements (based on a system of double control) in parallel with, on the other hand, progress towards market economies by those States.

IMPORTATIONS D'ALUMINIUM DE LA RUSSIE, DE L'UKRAINE, DU TADJIKISTAN ET DE L'AZERBAIDJAN Le Conseil a approuvé des directives autorisant la Commission à négocier des arrangements quantitatifs relatifs au commerce des produits d'aluminium avec la Russie, l'Ukraine, le Tadjikistant et l'Azerbaïdjan, arrangements qui doivent prendre la relève des mesures de sauvegarde décidées par la Commission en août 1993 et venant à expiration à la fin du mois de novembre.
ALUMINIUM IMPORTS FROM RUSSIA, UKRAINE, TAJIKISTAN AND AZERBAIJAN The Council approved the directives authorizing the Commission to negotiate quantitative arrangements on trade in aluminium products with Russia, Ukraine, Tajikistan and Azerbaijan, which are to replace the safeguard measures decided on by the Commission in August 1993 and due to expire at the end of November.

IMPORTATION DE PRODUITS SIDERURGIQUES DE LA RUSSIE, D'UKRAINE ET DU KAZAKHSTAN Le Conseil a chargé le Comité des Représentants permanents de poursuivre la recherche d'un accord sur le mandat à donner à la Commission pour négocier des accords bilatéraux avec la Russie, l'Ukraine et le Kazakhstan relatives à des importations de certains produits sidérurgiques CECA.
IMPORTATION OF STEEL PRODUCTS FROM RUSSIA, UKRAINE AND KAZAKHSTAN The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue to seek agreement on the mandate to be given to the Commission to negotiate bilateral agreements with Russia, Ukraine and Kazakhstan concerning imports of certain ECSC steel products.