Traduction de «russes ont l'arctique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Arctique [ cercle arctique | continent arctique | pôle Nord ]
Arctic [ Arctic Circle | Arctic continent | North Pole ]

bleu de Russie | Bleu russe | chat bleu russe
Archangel Blue | Archangel cat

virus de l'encéphalite russe verno-estivale | virus de l'encéphalite verno-estivale russe
Russian spring-summer encephalitis virus | RSSEV [Abbr.]

Conseil de Barents | Conseil euro-arctique de Barents | Conseil euro-arctique de la mer de Barents | CEAB [Abbr.]
Barents Euro-Arctic Council | BEAC [Abbr.]

russe
ability to comprehend spoken and written Russian and to speak and write in Russian | competent in Russian | Russian

océan Arctique
Arctic Ocean [ Arctic(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Agence européenne pour l'environnement (AEE) a convenu avec ses partenaires russes de lancer plusieurs initiatives concernant un suivi environnemental conjoint, en particulier dans l'Arctique, notamment la création d'un système visant à recueillir et à partager des données sur la pollution de l'eau et de l'air, ainsi que sur le transport à longue distance des polluants et l'amélioration de la gestion de l'eau et des produits chimiques dangereux.
The European Environment Agency (EEA) has agreed with its Russian partners on a number of initiatives on joint environmental monitoring, particularly in the Arctic, including the creation of a system to collect and share pollution data from water and air, long range transport of pollutants and improved management of waste and hazardous chemicals.

L'importance stratégique accrue de l'Arctique a été renforcée par différents processus transnationaux et nationaux: citons notamment les débats sur le réchauffement climatique et les perspectives d'un été libre de glace dans l'Arctique dans les 20 ou 30 ans qui viennent, le contrôle du pétrole et des gisements de gaz de l'Arctique et autres opportunités commerciales éventuelles que de nouvelles routes maritimes permettraient d'ouvrir, sans compter les actes symboliques politiques, non moins importants, tels que la décision russe de planter un drapeau dans les fonds marins du pôle Nord, en 2007.
The increased strategic importance of the Arctic has been driven by various transnational and national processes: such as debates on global warming and the prospects for an ice-free Arctic in the summer within 20-30 years, the control over Arctic oil and gas deposits and the potential for other commercial opportunities opened by new sea routes; not least by symbolic political acts, such as the Russian decision to put a flag on the seabed of the North Pole in 2007.

Celle-ci est primordiale, car la Russie n’a laissé planer que peu de doutes sur ses intentions vis-à-vis de l’Arctique, notamment en plantant un drapeau russe dans les fonds marins du pôle Nord en 2007.
This is vital because Russia has left us in little doubt as to its own designs on the Arctic, famously planting a Russian flag on the seabed of the North Pole in 2007.

Le plus important reste néanmoins de protéger les eaux de la pollution, ainsi que de traiter la question des déchets nucléaires dans la partie russe de l’Arctique.
The most important thing, however, is to protect the water from pollution, while the nuclear waste in the Russian Arctic is also a key issue.

L’UE ne plantera sûrement pas son drapeau dans les fonds marins arctiques, comme les Russes l’ont fait.
The EU will certainly not be planting its flag on the seabed, as the Russians have done.

Le 18 février 2009, deux aéronefs stratégiques de longue portée russes, des Tupolev 95MS, qui avaient décollé de la base des forces aériennes de la Fédération russe à Engels, dans la région de Saratov, ont survolé l'Arctique jusqu'à la mer de Beaufort, où ils ont fait demi-tour.
On February 18, 2009, two Russian long-range strategic aircraft, Tupolev 95MS, took off from Engels Air Force Base in Saratov region, in the Russian Federation, and flew over the Arctic up to the Beaufort Sea, where they turned back home.

C. considérant que l'importance géopolitique et stratégique de la région arctique est grandissante, comme l'a symbolisé la mise en place d'un drapeau russe sur les fonds marins en dessous du pôle Nord en août 2007,
C. whereas the geopolitical and strategic importance of the Arctic region is growing, as symbolised by the planting of a Russian flag on the sea bed below the North Pole in August 2007,

- en coopérant plus efficacement avec la Russie au sein des diverses instances de coopération régionale (Conseil des Etats de la mer Baltique, Coopération économique de la mer Noire, Conseil euro-arctique de la mer de Barents) et en renforçant la coopération transfrontière avec les régions russes voisines (y compris la région de Kaliningrad), notamment eu égard à l'élargissement de l'Union européenne et dans le cadre de la dimension septentrionale ;
by working more effectively with Russia in the various fora for regional cooperation (CBSS, BSEC, Barents Euro-Arctic Council), and by enhancing cross-border cooperation with neighbouring Russian regions (including Kaliningrad), especially in view of the EU's enlargement and including in the framework of the Northern Dimension;

- en coopérant plus efficacement avec la Russie au sein des diverses instances de coopération régionale (Conseil des États de la mer Baltique, Coopération économique de la mer Noire, Conseil euro-arctique de la mer de Barents) et en renforçant la coopération transfrontière avec les régions russes voisines (y compris la région de Kaliningrad), notamment eu égard à l'élargissement de l'Union européenne et dans le cadre de la dimension septentrionale,
- by working more effectively with Russia in the various form for regional cooperation (CBSS, BSEC, Barents Euro-Arctic Council), and by enhancing cross-border cooperation with neighbouring Russian regions (including Kaliningrad, especially in view of the EU's enlargement and including in the framework of the Northern Dimension,

Les Américains doivent payer des frais de surestaries aux Russes — en fait, aux Soviétiques — et ils ont essayé d'envoyer des brise-glaces par ce qui était à l'époque le passage du Nord-Est, et les Russes leur ont dit : « Vous êtes les bienvenus dans nos eaux arctiques.
The Americans have demurrage against the Russians on that — against the Soviets, actually — and they have tried to send icebreakers through what was the Northeast Passage at the time and the Russians said, ``You are welcome to come into our Arctic waters.