Vertaling van "rupture d'une soudure à pincement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rupture d'une soudure à pincement
chisel-bond cracking | wedge-bond cracking

soudure à coin | soudure à couteau | soudure à pincement
chisel bond

rupture de joint soudé | rupture de soudure
weld breakage | weld failure | welded-joint breakage | welded-joint failure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Lang : La question centrale, pour nous, c'est la qualité des soudures employées dans l'industrie des pipelines, et nous voulons savoir si les ruptures sont attribuables à des soudures défectueuses.
Senator Lang: The key question for us is on the competency of the welds being employed in the pipeline industry and whether any of the ruptures that have taken place are attributed to faulty welds.

b) dans le cas de chaînes, elles possèdent une soudure de maillon pouvant supporter sans rupture une torsion à froid de 90°;
(b) in the case of chains, have a link weld capable of a 90° cold bend without separation; and

Le phénomène peut être attribué à un certain nombre de facteurs : rupture d'une soudure, corrosion ou défaillance du métal de la canalisation.
Ruptures in pipelines can happen through a number of mechanisms: It could be weld failure, corrosion related or it could be a failure of the base metal itself.

Une bague fermée sans soudure est une bague ou un ruban en cercle continu, sans aucune rupture ou joint, qui n'a subi aucune manipulation frauduleuse, dont la taille ne permet pas de l'enlever de la patte de l'oiseau devenu adulte après avoir été placée dans les premiers jours de la vie de l'oiseau, et qui a été fabriquée commercialement à cette fin.
A seamlessly closed leg-ring refers to a ring or band in a continuous circle, without any break or join, which has not been tampered with in any way, of a size which cannot be removed from the bird when its leg is fully grown after having been applied in the first days of the bird's life and which has been commercially manufactured for that purpose.