Vertaling van "rues d'amsterdam " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

travailleur de rue | travailleuse de rue | travailleur social de rue | travailleuse sociale de rue | éducateur de rue | éducatrice de rue | animateur de rue | animatrice de rue
streetworker | street worker | street-worker

cuisinier de rue | restauratrice de rue | cuisinier de rue/cuisinière de rue | cuisinière de rue
stall holder | street food trader | street food vendor | street market food vendor

maladie de Cornélia De Lange | nanisme dégénératif du type d'Amsterdam | nanisme microcéphale du type d'Amsterdam | syndrome de Brachmann de Lange | typus degenerativus amstelodamensis
De Lange's syndrome | Brachmann-de Lange syndrome | Cornelia de Lange's syndrome | Lange's I syndrome | status degenerativus amstelodamensis | typus degenerativus amstelodamensis | dwarfism Amsterdam type

balayeur de rues [ balayeuse de rues | nettoyeur de rues | nettoyeuse de rues ]
street cleaner [ street sweeper ]

conducteur d'asphalteuse de rues [ conductrice d'asphalteuse de rues | conducteur de machine à asphalter les rues | conductrice de machine à asphalter les rues ]
asphalt street paver operator

chanteur de rue | chanteuse de rue | chanteur des rues | chanteuse des rues
street singer | busker

rue réservée au transport en commun [ rue réservée au transport de masse | rue réservée au transport public | rue réservée au transport collectif ]
transportation mall

rue commerçante | rue commerciale | rue des boutiques
commercial street | shopping street

intervenir dans la rue dans le cadre de l’action sociale
perform street interventions in social work | perform street-intervention in social-work | perform street intervention in social-work | perform street interventions in social work

entretenir une balayeuse de rue
maintain street sweeping machines | maintaining street sweeping machine | maintain street sweeper | maintain street sweeping machine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En Hollande, l'héroïne est relativement visible dans la rue, surtoutà Amsterdam; au centre-ville, où c'est plus touristique, on voit plus de toxicomanes que dans le centre de Paris, de Stockholm ou de Londres.
In the Netherlands, heroin is relatively visible in the streets, particularly in Amster dam; downtown Amsterdam, an area that is more popular with tourists, one can see more drug addicts than in downtown Paris, Stockholm or London.

J’ai une suggestion à ce propos: au lieu de demander aux gouvernements, posez la question aux victimes concernées; il faudrait par exemple demander aux femmes qui ont été agressées et qui ont trouvé refuge dans un centre d’accueil pour les victimes de violence comment est l’aide qu’elles ont reçue et quelle est l’attitude des autorités à leur égard en général, ou demander aux filles et aux femmes qui souffrent dans les rues de Budapest ou d’Amsterdam et qui espèrent échapper à l’enfer de la prostitution, quelle est l’aide qu’elles ont reçue de leur pays ou de leur gouvernement.
I have a suggestion: instead of asking the governments, ask the abused women concerned: for example, women who have been abused and taken refuge in shelters for women should be asked about the help they have received and the attitude of authorities to their cases in general, or girls and women suffering on the streets of Budapest or, say, Amsterdam, and who are hoping to escape from the hell of prostitution, should be asked about the type of help they have received from their state or government.

Si vous vous promenez dans les rues de Berlin, de Paris ou d'Amsterdam en arborant ce chapeau, personne ne saura faire la différence, et cette interdiction va donc contraindre sérieusement les premières nations du Canada.
If you're walking down the streets of Berlin or Paris or Amsterdam wearing this, no one's going to know the difference, so this ban is going to severely restrict our first nations people.

Le projet HyFLEET:CUTE mobilisera une cinquantaine de bus à hydrogène sur trois continents: 34 bus alimentés par des piles à hydrogène seront mis en service à Amsterdam, Pékin (Chine), Barcelone, Londres, Luxembourg, Madrid, Perth (Australie occidentale) et Reykjavik (Islande), tandis que 14 bus à hydrogène équipés de moteurs à combustion interne sillonneront les rues de Berlin.
HyFLEET:CUTE will see the operation of nearly 50 hydrogen powered buses on three continents around the globe. 34 hydrogen fuel cell buses will operate in Amsterdam, Beijing (China), Barcelona, London, Luxemburg, Madrid, Perth (Western Australia), and Reykjavik (Iceland), while 14 hydrogen buses powered with internal combustion engine (ICE) will come onto the Berlin streets.

- (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, un de mes amis grecs qui s’est récemment rendu aux Pays-Bas m’a affirmé que ce qui l’avait le plus frappé était le fait que les policiers patrouillant dans les rues d’Amsterdam donnaient l’impression qu’ils étaient présents pour protéger les citoyens et leur diversité, et non pour les surveiller et les suspecter.
– (EL) Mr President, Mr President-in-Office, a Greek friend who recently visited Holland told me that what had impressed him most was that the police on the streets of Amsterdam gave the impression that they were there to protect citizens and their diversity, not to watch and suspect them.

Monsieur le président, le cinéaste et polémiste néerlandais, Theo Van Gogh, arrière-petit-neveu du célèbre peintre Vincent Van Gogh, a été assassiné froidement dans les rues d'Amsterdam hier matin.
Mr. Speaker, controversial Dutch filmmaker, Theo Van Gogh, great-grand-nephew of the famous painter Vincent Van Gogh, was murdered in cold blood in the streets of Amsterdam yesterday morning.

Parmi les innovations, il faut noter la création de cliniques ambulantes à Amsterdam et à Rotterdam qui parcourent tous les jours les rues de ces villes en fournissant de la méthadone.
One example of innovation has been the " methadone by bus" project in Amsterdam.