Vertaling van "royaume-uni s'était engagé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Accord entre le Gouvernement du Royaume de Grèce, d'une part, et les gouvernements de l'Australie, du Canada, de l'Inde, de la Nouvelle-Zélande, du Pakistan, de l'Afrique du Sud et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, d'autre part, au s
Agreement between the Governments of Australia, Canada, India, New Zealand, Pakistan, South Africa and the United Kingdom of the One Part and the Royal Hellenic Government of the Other Part concerning the Graves of Members of the Armed Forces of the Commo

Accord relatif à l'application du Régime de pensions du Canada au personnel engagé sur place par le Gouvernement du Royaume-Uni au Canada
Agreement concerning Application of the Canada Pension Plan to Locally Engaged Employees of the Government of the United Kingdom in Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le cadre de cette restructuration, le Royaume-Uni s'était engagé à céder la branche «Banque de détail et services bancaires aux PME» de RBS, Williams Glyn (également dénommée «Rainbow»), afin de remédier aux problèmes de concurrence dans le secteur concentré des services bancaires aux PME, dans lequel la banque RBS occupe une position de leader.
As part of this restructuring, the UK had committed to divest RBS's UK retail and SME banking operations, Williams Glyn (also known as "Rainbow"), to remedy competition concerns in the concentrated UK SME banking sector, where RBS is the leading bank.

Deuxièmement, le Royaume-Uni honorera ses engagements pris pendant sa période où il a été membre de l'Union européenne.
Second, that the UK will honour commitments taken during its membership.

Dans le cadre de cette restructuration, le Royaume-Uni s'est engagé à ce que RBS réduise sensiblement la taille de son bilan et ses risques.
As part of this restructuring, the UK committed RBS would undertake a significant balance sheet and risk reduction.

Notre objectif est clair – il a été réaffirmé par le Conseil européen samedi – : le Royaume-Uni devra honorer, au terme d'un règlement financier unique couvrant toutes les relations financières entre l'Union et le Royaume-Uni, tous les engagements qu'il a pris en tant qu'État membre de l'Union.
Our objective is clear – it was reaffirmed by the European Council on Saturday – the United Kingdom must honour, under a single financial settlement covering all the financial relations between the EU and the UK, all the commitments undertaken by it as a Member State of the Union.

Dans le cadre de cette restructuration, le Royaume-Uni s'est engagé à ce que RBS procède à plusieurs cessions, réduise son bilan et ses actifs pondérés en fonction des risques et se conforme à des mesures comportementales (comme l'interdiction de procéder à des acquisitions et de faire la publicité des aides d'État reçues).
As part of this restructuring, the UK committed that RBS would undertake several divestments, reduce RBS's balance and risk-weighted assets, and comply with behavioural measures such as an acquisition ban.

Le Royaume-Uni s’était engagé à modifier ses régimes existants de façon à les rendre conformes aux nouvelles règles de l’UE relatives aux aides d’État en faveur du capital-investissement.
The UK undertook to amend its existing schemes to bring them in line with the amended EU rules on state aid to risk capital.

Robert connaît toutes les difficultés et les problèmes particuliers du Royaume-Uni, mais il y a certains signes qui nous montrent que même au Royaume-Uni on s'engage dans cette voie.
Robert knows the special problems and difficulties in the United Kingdom, but we have signs that even the U.K. is moving on that question.

De fait, la Loi constitutionnelle de 1867, lors de son entrée en vigueur, était virtuellement muette à ce sujet, puisque le gouvernement du Royaume-Uni s'était réservé le pouvoir de conclure les traités internationaux affectant le Canada, de telle sorte que, selon l'article 132 de la Constitution, le Parlement fédéral canadien n'était qu'un simple exécutant pour mettre en oeuvre ces traités, dits d'empire.
The Constitution Act, 1867, when first enacted, was virtually silent on this subject since the British government had reserved for itself the right to conclude international treaties affecting Canada, with the result that, under section 132 of the Constitution, the Parliament of Canada was nothing more than the agent implementing these treaties for the empire.

À la suite des avertissements que lui a adressés précédemment la Commission, le Royaume-Uni s'est engagé à modifier sa législation nationale en conséquence.
After earlier warnings by the Commission, the UK undertook to amend the national legislation accordingly.

Ceci est conforme aux grandes orientations de politique économique et constitue un renversement, dont il faut se féliciter, de la longue tendance à la baisse du taux d'investissement public au Royaume-Uni, qui était tombé à l'un des niveaux les plus bas de l'UE.
This is in line with the 2002 Broad Economic Policy Guidelines and constitutes a welcome reversal of a continuous decline in public investment relative to GDP in the UK - to levels among the lowest in the EU.