Traduction de «ronde et d'essayer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pièce de monnaie ronde d'un cent [ pièce de monnaie ronde de un cent | pièce ronde d'un cent | pièce ronde de un cent | monnaie ronde d'un cent | monnaie ronde de un cent | cent rond ]
round cent [ round one-cent coin ]

ouvrier à la machine à essayer les couleurs [ ouvrière à la machine à essayer les couleurs ]
strike-off machine tender

tailleur de brillants ronds [ tailleuse de brillants ronds | tailleur de ronds brillants | tailleuse de ronds brillants | tailleur de diamants brillants ronds | tailleuse de diamants brillants ronds ]
round brilliant polisher

boulon à tête ronde | vis à tête bombée | vis à tête demi-ronde | vis à tête ronde
button-head screw | round head bolt | round head screw | round screw

comporte ronde | cuve ronde | douille ronde
round transport container | round transport tub

Table ronde des industriels européens | Table ronde européenne | Table ronde européenne des industriels | ERT [Abbr.]
European Round Table | European Round Table of Industrialists | ERT [Abbr.]

râpe à bois demi-ronde bâtarde | râpe demi-ronde | râpe à bois demi-ronde
bastard half round wood | half round rasp | half round wood rasp

maillon demi rond | maillon demi-rond | maillon rapide modèle 1/2 rond
half-circle screw link

tube centrifugeur non gradué à fond rond pour haute vitesse de rotation | tube non gradué à fond rond à haute vitesse pour centrifugeuse | tube non gradué à fond rond pour centrifugeuse à haute vitesse
plain round bottom high speed centrifuge tube | ungraduated round bottom high-speed centrifuge tube

aider des clients à essayer des articles de sport
assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après que de nouveaux barrages eurent été dressés en septembre et en octobre 1999, le ministre québécois des Transports, Guy Chevrette, a annoncé la tenue d'une table ronde pour essayer de rapprocher les parties.
There were renewed blockades in September and October 1999, after which the PQ minister of transport, Guy Chevrette, announced that round table discussions would be held to bring all parties together.

J'ai essayé d'organiser certains de ces processus de consultation ou tables rondes autour des questions dont nous avons discuté et nous avons essayé de trouver des parlementaires qui voudraient parler de ce sujet. Nous avons réussi à en trouver quelques-uns, heureusement.
I tried to organize some of these processes or round-tables where these issues were discussed, and we went looking for parliamentarians who might want to talk about this stuff and did find a few, happily.

Nous travaillons très fort pour essayer de mettre en place une table ronde pour rassembler les experts.
We are working very hard to try to set up a round table to bring together experts.

Le gouvernement fédéral se sert de l'argent des tables rondes pour essayer d'amener les organisations autochtones à se conformer.
The federal government is using the money for the round-table process as a means to entice the Aboriginal organizations into compliance.

Étant donné que, naturellement, on lui fait confiance, il pourrait être tentant, pour lui, pour essayer de réduire les coûts—essayer de couper les coins ronds, comme le disait ma mère, passer le balai en omettant les coins—de ménager des ressources financières de plus en plus limitées, et ce, au détriment de la sécurité.
Since we naturally trust it, it could be tempted to try to stretch increasingly limited financial resources a little further by trying to keep costs down—by cutting a few corners, as my mother would say, not bothering with every little detail—to the detriment of safety.