Vertaling van "roche n'est jamais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le travail n'a jamais déshonoré personne [ le travail n'a jamais tué personne ]
work is no disgrace

La Concurrence dans le village terrestre : on n'est jamais mieux servi que par soi-même [ La concurrence dans le village terrestre ]
Competing in the global village: self-help is the best help [ Competing in the Global Village ]

L'art n'est jamais un acquis - La formation professionnelle en art au Canada
Art is never a given - Professional Training in the Arts in Canada

roche bulleuse | roche caverneuse | roche cellulaire | roche vacuolaire | roche vésiculaire | roche vésiculeuse
cavernous rock | cellular rock | vesicular rock

foreur/foreuse | foreuse de roche | foreur de roche/foreuse de roche | foreuse
assistant driller | earth driller | driller | drillers assistant

roches abyssales | roches abyssiques | roches plutoniques
abyssal rocks | plutonic rocks | plutonites

roche d'origine interne | roche endogène | roche ignée
anogenic rock | igneous rock

heurté accidentellement par la chute d'une roche
Accidentally struck by falling rock

Conducteurs d’installations de préparation des minerais et de la roche
Mineral and stone processing plant operators

fendeuse de granit | fendeuse de roches | carrier fendeur de fond/carrière fendeuse de fond | fendeuse de pierre
splitting machine worker | stone breaker | stone sawyer | stone splitter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Honnêtement, ces déchets ont une durée de stockage inconnue—des milliers d'années, sans doute, peut-être 5 000 ans ou plus—et, étant donné que la roche n'est jamais solide et que les structures humaines ne sont jamais totalement à l'abri des intempéries, des tremblements de terre et d'autres phénomènes naturels, nous ne pouvons pas assurer une protection totale.
Quite frankly, then, it has a shelf life of an unknown period of time—thousands of years, probably, as much as 5,000 years or more—and given the fact that rock is never solid and human structures are never completely inaccessible to the weather, to earthquakes and phenomena like that, we cannot protect it.

À cet égard, Roche est bien située pour donner aux patients accès aux traitements nécessaires dans des délais qui n'ont jamais été aussi brefs.
At Roche, we are in a privileged position to bring needed treatments to patients at a speed we have never seen before.

Bien que divers comtés possèdent des gisements plus importants de certains types de roches, les granulats obtenus à partir de roches broyées sont largement interchangeables et garantissent une abondance de roches pouvant servir de granulats dans toute la zone.
Whilst different counties have greater deposits of certain rock types, crushed rock aggregates are largely interchangeable, ensuring an abundance of rock suitable for use as aggregate throughout the entire area.

Si certaines de ces zones critiques concernent la production horticole ou l’élevage intensifs, d’autres sont liées aux sols et aux formations géologiques (par exemple, sols sableux et lœssiques, roches karstiques et autres roches poreuses).
While some of these hotspots relate to intensive livestock or horticultural production, others are associated with soil and geological formations (e.g. sandy and loess soils, as well as karstic and other porous rocks).

De bas en haut, la structure comprend: des roches carbonatées de la couche ionienne, des roches de la séquence Fillitiki-Halazitiki, des roches carbonatées de la couverture tectonique de la zone de Tripoli, des roches de la nappe des couches internes et de dépôts de néoformation et quaternaires.
From the bottom to the top, the structure comprises: carbonate rocks of the Ionian layer, rocks from the Fillitiki-Halazitiki sequence, carbonate rocks from the tectonic covering of the Tripoli streak, rocks from the nappe of the Internal layers, neoformation and quaternary deposits.

Le 4 février 1998, la Commission a adopté une décision dans l'affaire IV/M.950 Hoffmann-La Roche/Boehringer Mannheim (ci-après «la décision») déclarant que, sous réserve du respect de certaines conditions et obligations, l'opération par laquelle l'entreprise Hoffmann-La Roche Ltd («Roche», Suisse) acquérait, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil, le contrôle de l'entreprise Boehringer Mannheim («BM», Allemagne) était compatible avec le marché commun.
On 4 February 1998, the Commission adopted a Decision in Case IV/M.950 Hoffmann-La Roche/Boehringer Mannheim (‘the Decision’) declaring the operation by which the undertaking Hoffmann-La Roche Ltd (‘Roche’, Switzerland) acquired, within the meaning of Article 3(1)(b) of Council Regulation (EEC) No 4064/89, control of the undertaking Boehringer Mannheim (‘BM’, Germany) compatible with the common market, subject to conditions and obligations.

Le captage et le stockage de carbone (CSC) désigne le processus de captage, de compression, de transport et d’injection du CO émis par les grandes sources comme les centrales dans des sites géologiques de stockage, généralement composés de couches souterraines de roche poreuse recouvertes d’une couche de roche imperméable afin que le CO ne s’échappe pas dans l’atmosphère.
Carbon capture and storage (CCS) refers to the process by which from large sources like power plants, CO is captured, compressed and transported to and injected into geological storage sites, which are generally deep underground layers of porous rock capped with impermeable rock, in ways that ensure the CO does not leak out into the atmosphere.

L'honorable Noël A. Kinsella (leader adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, la motion dont parle le sénateur Roche n'a jamais été présentée au Sénat, de sorte que la limite de huit jours ne s'applique pas.
Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, the motion to which Senator Roche is referring has never been presented to the house, so we are not under any eight-day limit.

A la suite d'une enquête approfondie, la Commission Européenne a décidé d'autoriser l'acquisition de Corange Ltd., un holding contrôlant le groupe Boehringer Mannheim (BM), et DePuy, Inc., par Hoffmann-La Roche (Roche) sous réserve du respect total par Roche des engagements proposés à la Commission.
After a detailed investigation, the European Commission has decided to clear the acquisition of Corange Ltd., a holding company controlling the Boehringer Mannheim Group (BM) and DePuy, Inc., by Hoffmann-La Roche (Roche) subject to full compliance of Roche with commitments submitted to the Commission.

En tant que journaliste, enseignant, politicien et diplomate, le sénateur Roche n'a jamais cessé son travail constructif pour mettre un terme aux impulsions destructives de l'humanité et il a lancé le message que seul un monde pacifique peut garantir l'avenir des générations futures et leur qualité de vie.
As a journalist, educator, politician and diplomat, Senator Roche has been unremitting in his constructive work to end humankind's destructive impulses, and has promulgated the message that only through a peaceful world can we safeguard future generations and their quality of life.