Traduction de «rivest j'aimerais souligner » (Français → Anglais) :

Le sénateur Rivest : J'aimerais souligner deux points.
Senator Rivest: I would like to point out two things.

La coprésidente (la sénatrice Rose-Marie Losier-Cool): J'aimerais souligner, monsieur Plamondon, que vous avez eu onze minutes, que M. Rivest en a eu douze, M. Coderre, huit et M. Hilstrom, neuf et demie.
The Joint Chair (Senator Rose-Marie Losier-Cool): Mr. Plamondon, I would like to emphasize that you had 11 minutes, that Mr. Rivest had 12, Mr. Coderre, eight and Mr. Hilstrom nine and a half.

J'aimerais souligner, à ce propos, que certains éléments de la réglementation prudentielle sont très étroitement liés à la surveillance macroprudentielle; je pense, par exemple aux tampons contre-cycliques, à propos desquels le CERS devrait jouer un rôle important en collaboration avec l'Autorité bancaire européenne.
I would like to stress here that there are elements of the prudential regulation which are very closely linked to macroprudential supervision, such as the counter-cyclical buffers where the ESRB is expected to play an important role in collaboration with the EBA.

En particulier, j'aimerais souligner que l'ouverture des marchés entraînera un service de meilleure qualité et un choix plus vaste pour les citoyens, évitant ainsi une distorsion de la concurrence et mettant définitivement un terme aux monopoles existants.
In particular I would like to stress that the opening of the markets will mean a better service and better choice for citizens, thereby avoiding distortion of competition and bringing a definitive end to existing monopolies.

J'aimerais souligner que la position commune spécifie que la libéralisation du marché n'empêchera pas la fourniture de services gratuits aux aveugles et aux malvoyants.
I would like to underline that the common position specifies that market liberalisation will not prevent the provision of free services to the blind and partially sighted.

J'aimerais souligner que l'achèvement de ce processus garantira une qualité de service universel élevée et constante pour tous les citoyens européens et pour les entreprises.
I would like to stress that the completion of this process will ensure a consistently high quality of universal service for all European citizens and for the business community.

Commentant cette décision, le commissaire chargé de l'environnement, Madame Margot Wallström, a déclaré: «À propos de l'affaire concernant ces États membres, j'aimerais souligner à nouveau la priorité qu'il convient d'accorder à la régénération des huiles usagées.
Commenting on the decision, The Environment Commissioner Margot Wallström said: "Pursuing matters with these Member States I would like to underline once again the priority which should be given to the regeneration of waste oils.

L'honorable Jean-Claude Rivest: Honorables sénateurs, j'aimerais souligner aujourd'hui le caractère tout à fait éminent de la contribution de l'honorable Jacques Flynn à la vie politique canadienne et québécoise.
Hon. Jean-Claude Rivest: Honourable senators, today I would like to speak to you of the absolutely outstanding contribution the Honourable Jacques Flynn made to the political life of Canada and of Quebec.

- Monsieur le Président, chers collègues, il y a un point commun aux deux rapports que j'aimerais souligner et qui tourne autour de la légitimité de la spécificité du sport, sur laquelle j'aimerais que nous insistions aujourd'hui.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, there is one point that I should like to emphasise, a point which is perhaps common to both reports. It revolves around the legitimacy of the specific status of sport, which I should like us to stress today.

Le sénateur Rivest : J'aimerais souligner votre professionnalisme comme statisticien, vous êtes très prudent et on aimerait avoir des conclusions claires.
Senator Rivest: I would like to underline your professionalism as a statistician, because you are being very cautious and we would like to have clear conclusions.