Vertaling van "rivaliser en s'appuyant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'appuyer sur la balle [ appuyer une balle ]
step into the ball [ lean into the ball | put one's whole body behind the shot | get one's weight behind the shot | get one's weight into the shot ]

s'appuyer sur [ se fonder sur | s'articuler autour de ]
draw on

s'inspirer de [ fonder sur | reposer sur | s'appuyer sur | puiser son fondement dans | être conforme à | répondre à | être établi en fonction de ]
be based upon [ be based on ]

s'appuyer sur les contrôles | se fier aux contrôles
rely on controls

s'appuyer
to lean

s'appuyer aux cordes
lean on the ropes

s'appuyer sur son adversaire
to lean on one's opponent

joint appuyé | joint de rail appuyé
supported joint | supported rail joint

appuyer
press

appuyer(s')
lean against

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En particulier, l'Union doit faire en sorte, par la réalisation de l'espace européen de l'enseignement supérieur, que ses universités puissent rivaliser avec les meilleures du monde.
In particular, the Union must ensure that our universities can compete with the best in the World through the completion of the European Higher Education Area.

Elle étudiera la question de savoir comment permettre aux universités européennes de rivaliser avec les autres universités sur le plan international.
It will address the question of how to enable European universities to compete internationally.

Grâce à leur croissance rapide, les universités asiatiques, tant publiques que privées, rivalisent désormais aussi avec l'Europe (et les États-Unis) en ce qui concerne le nombre de doctorants dans les domaines scientifiques et techniques[11].
The rapid growth of Asian universities, both public and private, is now also challenging Europe – and the US – in terms of doctoral candidates in science and engineering[11].

Au cours de cette période, la Corée a réussi à créer une base technologique et industrielle extraordinaire, capable de rivaliser avec celle de n’importe quelle autre puissance industrielle dans le monde.
During this period, Korea succeeded in building a formidable technological and industrial base that can compete with any other industrial powers in the world.

Ils ne rivalisent pas avec d'autres marques, ils ne rivalisent pas à coup de publicité, ils rivalisent par les prix.
They don't compete with brands, they don't compete with advertising; they compete with price.

M. Douglas: Cela permettra à TELUS de s'organiser à l'interne de manière à rivaliser avec ses concurrents de l'Alberta et de la Colombie-Britannique, et aussi d'aller de l'avant et de rivaliser avec les autres compagnies dans d'autres provinces du Canada, plus particulièrement la Saskatchewan et la Manitoba, sans se buter aux obstacles que je viens de décrire.
Mr. Douglas: It will allow TELUS to organize itself internally to meet competition in Alberta and British Columbia and also to go forward and compete in other provinces in Canada, specifically Saskatchewan and Manitoba, without having the impediments that I have just described.

Étant de moins en moins capable de rivaliser sur les seuls coûts, l'industrie alimentaire européenne doit pouvoir apporter une valeur ajoutée en proposant des produits plus sains, plus durables et en faisant appel à une utilisation plus efficace des ressources, si elle entend inverser la tendance.
Increasingly unable to compete on cost alone, the European food industry needs to be able to add value by creating healthier, more sustainable and resource-efficient products if it is to reverse this decline.

Le temps de mise sur le marché est déterminant si nous voulons rivaliser efficacement sur la scène internationale, et le temps de mise sur le marché peut être accéléré lorsque les entreprises peuvent compter sur des programmes de financement efficaces, stables, pluriannuels pour appuyer l'exploitation de la technologie.
Rapid time to market is critical if we want to compete effectively on the world stage, and time to market can be accelerated when companies can leverage efficient, stable, multi-year funding programs supporting technology exploitation.

La Loi sur la concurrence, tout comme les autres politiques d'encadrement économique, doit être au diapason de ces changements si le Canada veut demeurer un pôle d'attraction pour l'investissement et offrir des fondements solides sur lesquels pourront s'appuyer les entreprises pour rivaliser sur la scène internationale.
Competition law, along with other economic framework policies, must keep pace if Canada is to continue to be an attractive location for investment and offer a sound foundation from which businesses can compete internationally.

Cette région est également celle qui, de tout temps, a le plus appuyé le Parti progressiste-conservateur en Ontario et elle rivalise avec toute autre, comparable, dans son appui à ce parti au Canada.
As well, this is the strongest area of traditional support for the Progressive Conservative Party anywhere in Ontario and it rivals any other comparable area of support for that party in Canada.