Traduction de «risques d'importantes inondations » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

directive Inondations | Directive relative à l'évaluation et à la gestion des risques d'inondation
Directive on the Assessment and Management of Flood Risks | Floods Directive

carte de risques | carte des risques d'inondation
flood risk map

Réduction des dommages causés par les inondations et la cartographie des risques d'inondation dans les territoires du Nord-Ouest
Flood Damage Reduction and Flood Risk Mapping in the Northwest Territories

danger d'inondation | risque d'inondation
flood hazard | risk of flooding | inundation hazard

risque de crue | risque d'inondation
flood hazard

risque d'inondation [ risque de crue ]
flood hazard [ risk of flood damage ]

risques d'inondation
risk of flood damage

risque d'inexactitudes importantes | risque d'anomalies significatives
risk of material misstatement

recenser les risques d'inondation
analyse flood risks | identify risks of flooding | identify flood risks | identify risk of flooding

carte des risques d'inondation
flood-risk map

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné qu'il s'agit d'une directive-cadre, son succès dépendra en définitive de l’ambition des États membres et de la bonne mise en œuvre, mesurable, de leurs plans de 2015[42]. Les méthodes utilisées pour déterminer les risques d'importantes inondations à venir et la quantification des impacts futurs potentiels devraient être améliorées.
Considering the directive’s framework approach, its ultimate success will depend on Member States’ ambition and sound implementation of their 2015 plans in a measurable way.[42] The methods used to identify potential significant future floods and the quantification of potential future impacts should be improved.

De surcroît, certaines parties de l'Europe pourraient recevoir des précipitations plus importantes et plus intenses, ce qui augmenterait le risque et la fréquence des inondations, comme celles qu'a connues l'Europe en 2001 et 2002.
In addition, parts of Europe may experience higher and more intense rainfall, which will increase the risk and frequency of floods, similar to those that affected Europe in 2001 and 2002.

Ces solutions doivent être visionnaires, et intégrer la prévention des risques, notamment l'anticipation des conséquences du changement climatique (inondations plus fréquentes et importantes, par exemple) ou la réduction progressive de la dépendance envers les combustibles fossiles.
These solutions need to be forward-looking, incorporating risk prevention aspects, such as anticipating the impacts of climate change (e.g. increased flooding) or progressively reducing dependency on fossil fuels.

20. note que certains pays ne souffrent pas d'une pénurie d'eau mais éprouvent des difficultés à gérer des quantités d'eau excessives dues à des précipitations régulières ou importantes, à des inondations, à l'érosion fluviale et à la pollution dans les bassins hydrographiques et les zones côtières, ainsi que les conséquences de ces phénomènes sur les populations locales, comme en témoignent les nombreuses pétitions reçues; appelle la Commission à effectuer une analyse appropriée des moyens de prévention des conséquences des inondations, compte tenu de l'augmentation sensible du risque d'inondation observée ces dernières années dans les États membres;
20. Notes that some countries do not suffer from shortages of water but are having difficulty in managing the excess of water resulting from regular or heavy rainfall, flooding, river erosion and pollution affecting river basins and coastal areas, as well as the effects of these phenomena on the local population, as is demonstrated by the many petitions received; calls on the Commission to conduct a relevant analysis of the ways to prevent the effects of flooding, given the noticeable increase in the flood risk in Member States in recent years;

45. demande à la Commission d'encourager de plus amples recherches sur les risques accrus d'inondation et de glissement de terrain résultant de la perte de porosité et de la subsidence des sols, ainsi que sur l'aggravation des conséquences des inondations, des glissements de terrain et de l'activité sismique en raison de l'augmentation de la densité de la population et de l'intensification des activités dans les régions côtières, les bassins hydrographiques, les zones environnant les volcans et les zones proches de sources importantes de CO2 et de SO2 , et de déterminer les meilleures pratiques pour faire face à ces risques accrus;
45. Calls on the Commission to promote further research on the increased risks of floods and landslides resulting from sealing and soil subsidence, and the increased impacts of floods, landslides and seismic activity due to increasing population density and activities in coastal areas, river basins and areas surrounding volcanoes and areas with large-scale CO2 and SO2 emitters, and to identify best practices to address these increased risks;

Elles perdraient alors, en tout ou partie, leur fonction importante de réduction du risque d’inondation, et les nouveaux biens placés sur ces zones seraient exposés au risque.
They would then lose or weaken their important function of reducing flood risk, and the new assets placed there would be at risk.

Une exigence très importante est que, lors de l’exécution de chacune des trois étapes prescrites par cette directive, à savoir l’évaluation des risques d’inondation, la production de cartes et la formulation de plans de gestion, les meilleures pratiques et les meilleures technologies disponibles soient utilisées.
One very important demand is that, in each of the three steps prescribed by this Directive, namely the flood-risk assessment, the production of maps and the formulation of management plans, best practices and the best available technology should be used.

l) toute mesure nécessaire pour prévenir les fuites importantes de polluants provenant d'installations techniques et pour prévenir et/ou réduire l'incidence des accidents de pollution, par exemple à la suite d'inondations, notamment par des systèmes permettant de détecter ou d'annoncer l'apparition de pareils accidents, y compris dans le cas d'accidents qui n'auraient raisonnablement pas pu être prévus, toutes les mesures appropriées pour réduire les risques encourus par les écosystèmes aquatiques.
(l) any measures required to prevent significant losses of pollutants from technical installations, and to prevent and/or to reduce the impact of accidental pollution incidents for example as a result of floods, including through systems to detect or give warning of such events including, in the case of accidents which could not reasonably have been foreseen, all appropriate measures to reduce the risk to aquatic ecosystems.

l)toute mesure nécessaire pour prévenir les fuites importantes de polluants provenant d'installations techniques et pour prévenir et/ou réduire l'incidence des accidents de pollution, par exemple à la suite d'inondations, notamment par des systèmes permettant de détecter ou d'annoncer l'apparition de pareils accidents, y compris dans le cas d'accidents qui n'auraient raisonnablement pas pu être prévus, toutes les mesures appropriées pour réduire les risques encourus par les écosystèmes aquatiques.
(l)any measures required to prevent significant losses of pollutants from technical installations, and to prevent and/or to reduce the impact of accidental pollution incidents for example as a result of floods, including through systems to detect or give warning of such events including, in the case of accidents which could not reasonably have been foreseen, all appropriate measures to reduce the risk to aquatic ecosystems.