Vertaling van "risquerait d'être torturée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

une constatation de manquement dans ces conditions risquerait de se révéler dépourvue d'effet utile
a declaration that a Member State has failed to fulfil its obligations under those circumstances might prove to be ineffective

une solution qui risquerait de vider la règle d'une partie de son efficacité
a solution which would risk detracting from the efficacy of the rule

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Joyal : Autrement dit, avant qu'une personne soit expulsée vers un pays où elle risquerait d'être torturée, le ministère ou les services diplomatiques canadiens ne chercheraient pas à obtenir de ce pays un engagement selon lequel cette personne ne serait pas torturée?
Senator Joyal: In other words, before someone is deported to a country where they risk being tortured, the department or the diplomatic service of Canada would not be involved in any initiative to get a commitment from that country that torture would not be imposed?

Je ne peux imaginer une situation où le sort d'une nation dépendrait de sa capacité d'expulser, à la suite d'une instance en immigration, une personne qui risquerait d'être torturée dans un autre pays.
I cannot imagine any circumstance where the fate of a nation rests on whether it can remove someone in an immigration proceeding to suffer torture overseas.

Quand le Canada a signé la Convention contre la torture, nous avons convenu de ne jamais renvoyer une personne qui risquerait d'être torturée.
When Canada signed the Convention against Torture, we agreed that we would never send a person from Canada back to face torture.