Vertaling van "risquent d'être violés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

viol conjugal | viol dans le mariage | viol d'une conjointe | viol entre époux
marital rape

viol d'une conjointe [ viol d'une épouse | viol dans le mariage | viol conjugal | viol commis par un conjoint ]
wife-rape [ marital rape | spouse rape ]

viol par une connaissance [ viol d'une connaissance | viol commis par un ami | viol commis par une connaissance ]
date rape [ acquaintance rape ]

basse de viole | viole de gambe
bass viol | viola da gamba

tournante | viol collectif | viol en réunion
gang rape

viole de gambe | basse de viole | gambe
viola da gamba | bass viol | viol da gamba | viola di gamba

Association canadienne des centres contre les agressions à caractère sexuel [ ACCCACS | Association canadienne des centres contre le viol | Association nationale des centres contre le viol ]
Canadian Association of Sexual Assault Centres [ CASAC | National Association of Sexual Assault Centres ]

centre d'aide pour victimes de viol | centre pour victimes de viol
rape crisis centre

viol commis par un ami | viol commis par une connaissance
date rape

homicide ou agression par viol
Homicide or assault by rape

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

H. considérant que les récents affrontements risquent d'anéantir un processus de paix déjà fragile et de replonger le pays dans ses jours les plus noirs de la fin 2013 et de 2014, lorsque des milliers de personnes ont été tuées et que des milliers d'autres ont dû fuir leurs foyers; considérant que la criminalité demeure une menace considérable; que la situation des femmes en RCA est dramatique et que le viol est souvent utilisé comme une arme de guerre par toutes les parties au conflit;
H. whereas recent clashes threaten to unravel a fledgling peace process and could bring the country back to the dark days of late 2013 and 2014 when thousands were killed and tens of thousands had to flee their homes; whereas crime remains a major threat; whereas the situation of women in the CAR is very grave, and whereas rape is often used as a weapon of war by all the parties involved;

Je suis personnellement d'avis que les seuls droits qui risquent d'être violés dans ce contexte sont ceux de quelques très rares personnes dont nous aurons besoin de connaître les activités parce qu'elles constituent une menace à la sécurité de notre pays.
My own view is that the only rights in play right now that will be infringed are the rights of a very few people when we need to know what they're up to because they pose a threat to the security of this country.

Les membres de cette collectivité risquent de se dire que la banque favorise certains employés et ils vont refuser d'utiliser les services de la banque parce qu'ils estiment que celle-ci a violé un principe d'équité en intervenant dans le domaine de la discrimination pour des motifs religieux, chose qu'elle n'aurait jamais dû faire.
They are saying the bank is beginning to pick favourites and they won't go to that bank any more because they feel they've violated some principle of equity and fairness by getting into the areas of religious discrimination, which they never should have entered in the first place.

J’approuve l’appel très important lancé à la communauté internationale ainsi qu’à l’UE afin qu’elles prennent l’engagement ferme et à long terme de réaliser immédiatement toutes leurs promesses parce que plus d’un million de personnes vit dans des camps de fortune qui devaient être temporaires et que les organisations des droits de l’homme signalent que les conditions de vie dans ces camps dénués d’infrastructures sont terribles que les femmes «y risquent le viol et les violences sexuelles».
I agree with the very important call for the international community, as well as the EU, to make a firm and long-term commitment to immediately make good all their promises, because more than a million people are living in what were supposed to be temporary makeshift camps and human rights organisations report that living conditions in these camps without facilities are terrible and women ‘face the risk of rape and sexual violence’.

D'après les données de la Banque mondiale, les femmes âgées de 15 à 44 ans risquent davantage d'être victime de viol et de violence au foyer que d'avoir un cancer ou un accident de la route, d'être victimes de la route ou d'attraper le paludisme.
According to World Bank data, women aged 15 to 44 are more at risk from rape and domestic violence than from cancer, car accidents, war and malaria.

Encore une fois, dans le cas des Somaliens réfugiés au Kenya depuis 20 ans, qui vivent dans des camps très isolés et peu sûrs, où les viols, les vols à main armée et les meurtres font pratiquement partie du quotidien, ces réfugiés se risquent à faire des déplacements intérieurs, à faire la traversée périlleuse du détroit du Yémen, à traverser la Méditerranée, à faire le voyage hasardeux vers l'Afrique du Sud.Ce que nous constatons, c'est que.
Again, referring to the case of Somalia refugees in Kenya after 20 years in a very isolated, insecure camp, where instances of rape, armed robbery, and murder are practically daily occurrences, taking the risk of onward movement, the perilous crossing of the Strait of Yemen, crossing the Mediterranean, the perilous trip down to South Africa, what we find is that.

G. considérant qu'il a été reconnu que les violences sexuelles à l'encontre des femmes et des enfants constituent des crimes contre l'humanité mais que le viol continue d'être utilisé comme une arme de guerre par les parties en conflit au Darfour en toute impunité; considérant que les victimes qui dénoncent la situation risquent des poursuites judiciaires dans la mesure où, en droit soudanais, la preuve du viol doit être corroborée par quatre témoins masculins,
G. whereas sexual violence against women and children has been recognised as a crime against humanity, but rape continues to be used as a weapon of war by parties in the Darfur conflict with impunity; whereas victims that denounce the situation risk being pursued under Sudanese law, as proof requires corroboration by four male witnesses,

B. considérant que les droits des femmes et des enfants continuent d'être violés dans le monde entier alors qu'ils font partie intégrante des droits de l'homme, et que ces droits risquent d'être violés dans un grand nombre de pays, notamment les foyers de conflit, où ces violations prennent la forme de viols, de grossesses non voulues et d'exploitation sexuelle,
B. whereas women's and children's rights are still violated throughout the world, even though they are an integral, inalienable and indivisible part of universal human rights, and whereas violations are still common in a large number of countries, especially in war-torn areas where women are victims of rape, forced pregnancy and sexual exploitation,

Pendant ce temps, les droits des réfugiés continuent d'être violés, avec des conséquences qui risquent d'être mortelles.
Meanwhile, the human rights of refugees continue to be violated, with life-threatening consequences.