Traduction de «risque éventuel d'isolement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

risques prévisibles et pertes éventuelles
foreseeable liabilities and potential losses

Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant les exigences de sécurité minimales applicables aux tunnels du réseau routier transeuropéen | Comité pour l'adaptation au progrès technique et l'adoption éventuelle d'une méthode d'analyse des risques harmonisée concernant les exigences de sécurité minimales applicables aux tunnels du réseau routier européen
Committee for implementation of the Directive on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network

risque de change éventuel
contingent currency risk

isolement des risques
segregation of hazards

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le fait d'isoler ces pays risque de favoriser l'extrémisme et le terrorisme, sans parler des éventuelles répercussions régionales.
When a country is isolated this risks promoting extremism and terrorism, not to mention the regional consequences.

Le gouvernement du Canada a: lancé un avis sanitaire public informant la population canadienne à propos des risques éventuels pour la santé posés par les isolants de vermiculite contenant de l’amiante amphibolique; établi un service d’information au public avec un numéro sans frais (1-800-443-0395) et un site Web ( [http ...]
The Government of Canada has issued a public health advisory, informing Canadians about the potential risks to health posed by vermiculite insulation containing amphibole asbestos; set up a toll-free public information line, 1-800-443-0395, and website, [http ...]

Par contre, le gouvernement a pris plusieurs mesures visant à protéger la population canadienne des risques éventuels pour la santé associés à l’isolant de vermiculite Zonolite®.
However, the Government has taken a number of actions in order to help protect Canadians from the potential health risks associated with Zonolite vermiculite insulation.

Le gouvernement continue de surveiller les dernières informations scientifiques sur les risques éventuels pour la santé liés aux isolants de vermiculite et en mettra au courant les Canadiennes et Canadiens, le cas échéant, si de plus amples renseignements sont connus.
The government continues to monitor emerging scientific information on the potential health risks related to vermiculite insulation and will inform Canadians if further information becomes available.

Notre plan englobe les exploitations agricoles, les installations fédérales, les installations provinciales et la collecte et l'élimination sans danger des matières à risque spécifiées: d'abord en les isolant, puis en les détruisant, et éventuellement en créant une valeur ajoutée afin d'établir un véritable marché des MRS en Alberta.
We are looking at farms, federal plants, provincial plants, and the collection of that material and its safe disposition first in containment, then in destruction, and ultimately in value-added development that creates an effective market for SRMs in Alberta.

Le fait d'isoler les «mauvais élèves» risque de faire le lit de l'extrémisme et du terrorisme, sans parler des éventuelles répercussions régionales.
Isolating the “bad performers” risks leaving them as magnets for extremism and terrorism, with regional spillover effects as a possible consequence.

En particulier, il peut s'avérer impossible, dans le cadre d'activités caritatives, de fournir aux autorités compétentes des informations et de la documentation sur les risques éventuels et l'origine du produit pour des objets d'occasion isolés fournis par des personnes privées.
In particular, it may prove impossible, in the context of charitable activities, to provide the competent authorities with information and documentation on possible risks and origin of the product in the case of isolated used objects provided by private individuals.

4. constate que l'obligation de réaliser des projets culturels - comme c'est le cas actuellement - dans le respect des critères des programmes existants en matière de cohésion et de développement a apporté la preuve qu'ils étaient parfaitement compatibles avec les objectifs desdits programmes et que cette contrainte présentait en outre cet avantage d'amener le secteur culturel à s'intégrer à d'autres secteurs, parant ainsi à tout risque éventuel d'isolement des activités culturelles par rapport à l'évolution générale de la société;
4. Notes that the requirement to implement cultural projects, as is the case at the moment, in accordance with the criteria of the existing cohesion and development programmes, has revealed such projects to be highly compatible with the objectives of those programmes, and also observes that this requirement has the added bonus of having brought about the incorporation of a cultural dimension into other spheres of activity and thereby prevented any possible risk that cultural activities might become isolated from the general development of society;