Vertaling van "risque d'éviction des activités privées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

risque d'éviction des activités privées
private activity may be crowded out

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Énormément de personnes ont été amenées à placer de l'argent dans des fonds de capital de risque de travailleurs en raison des généreuses dépenses fiscales qui y sont associées, et je crains qu'il n'y ait quelque éviction du capital privé.
An enormous number of individuals have been prompted to put money into labour-sponsored venture capital corporations by the generous tax expenditures associated therewith, and I worry that there is some crowding out of private capital.

Les résultats de cette consultation publique ont montré que les principes fondamentaux inscrits dans ces lignes directrices offraient une bonne base pour canaliser les ressources des États membres vers les PME cibles tout en limitant le risque d’éviction des initiatives privées.
The outcome of the public consultation revealed that the basic principles enshrined in those Guidelines provided a sound basis for channelling Member States' resources to the intended target SMEs while limiting risks of crowding out private initiatives.

L'objectif est d'améliorer l'accès au financement par l'emprunt – prêts, garanties, contre-garanties et autres formes de financement par l'emprunt et de financement à risque – pour les entités publiques et privées et les partenariats public-privé menant des activités de recherche et d'innovation qui, pour porter leurs fruits, nécessitent des investissements à risque.
The goal is to improve access to debt financing – loans, guarantees, counter-guarantees and other forms of debt and risk finance – for public and private entities and public-private partnerships engaged in research and innovation activities requiring risky investments in order to come to fruition.

(e) diviser ou séparer les activités de banque de détail des transactions et des autres activités privées si des risques significatifs ont été mis en évidence sur la base de critères communs;
(e) split or segregate retail banking activities from trading and other non-utility activities in the event of relevant risk assessed following common criteria;

En particulier, il n'existe aucun risque d'éviction de plans d'investissement privés, notamment en raison des parts de marché limitées du bénéficiaire, de la présence de concurrents plus puissants et de la croissance attendue du marché en cause.
In particular, there is no risk to crowd out private investment plans, in particular because of the limited market shares of the beneficiary, the presence of stronger competitors and the expected growth of the market concerned.

SOULIGNE qu'il est indispensable de recourir à la fois à des financements publics, y compris les sources de financement innovantes, et à des financements privés, et de permettre aux institutions financières de renforcer leurs activités de prêt et de mobilisation de fonds afin de dégager 100 milliards de dollars par an d'ici 2020, dans le cadre d'actions significatives d'atténuation et de la transparence dans la mise en œuvre que prévoient les accords de Cancún, y compris pour réduire les émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts (REDD +), et des mesures d'adaptation, de développement et de transfert de technologies, ainsi que de renforcement des capacités, tout en reconnaissant que cela s'accompagne d'un coût d'opportunité; RECONNAÎT le rôle important que jouent les banques multilatérales de développement et les autres institutions financières publiques, y compris la BEI, pour faciliter la mobilisation de ces fonds; RAPPELLE le rôle que joue le secteur privé dans le financement des investissements liés au changement climatique dans les pays en développement et INSISTE sur le fait qu'il y a lieu de renforcer ce rôle en poursuivant les travaux pour remédier aux obstacles réglementaires et mettre en place les cadres stratégiques nécessaires à la mobilisation de financements privés en faveur des mesures de lutte contre le changement climatique, notamment un marché international du carbone efficace; à cet égard, SOULIGNE qu'il faut un marché du carbone dynamique sur lequel le carbone atteindrait le prix nécessaire pour stimuler les investissements dans des activités peu émettrices de carbone, afin d'atteindre les objectifs d'atténuation au niveau mondial de façon efficace et de maintenir les sources publiques et privées au niveau requis; INSISTE sur le fait qu'il est essentiel, pour mobiliser des capitaux privés, que le profil de risque et de retour sur investissement des investissements relatifs à la lutte contre le changement climatique soi ...
EMPHASISES that a combination of public finance including innovative sources and private sources, alongside increased lending and leveraging by financial institutions is essential for mobilising USD 100 billion per year by 2020 in the context of meaningful mitigation actions and transparency on implementation as determined in the Cancun Agreements, including to reduce emissions from deforestation and forest degradation (REDD+), adaptation, technology development and transfer and capacity building, while recognizing it comes at an opportunity cost; ACKNOWLEDGES the important role of Multilateral Development Banks and other public financial institutions, including the EIB in facilitating the mobilisation of these flows; REAFFIRMS the role of the private sector in providing finance for climate-related investments in developing countries and STRESSES that this role should be strengthened by further efforts to address regulatory barriers and to develop policy frameworks necessary to leverage private climate finance, including an efficient international carbon market; in this context HIGHLIGHTS that a robust carbon market is required, which drives the carbon price necessary for low-carbon investment, to achieve global mitigation objectives in an efficient way and to support the level of private and public sources required; UNDERLINES that a stable, attractive and competitive risk – return profile of climate relevant investments is a prerequisite to mobilize private sector capital. ACKNOWLEDGES the importance of developing and implementing cost-effective and non-distortive tools in cooperation with relevant private sector actors in order to leverage private capital at scale.

7. note que la simplification des procédures et l'introduction de garanties financières pour diminuer le risque entrepreneurial, notamment pour les PME, sont primordiales pour attirer les capitaux privés et mettre en place de bons partenariats public-privé, qui sont essentiels pour la mise en œuvre des projets; souligne que, pour les partenariats public-privé, des règles de procédure claires et transparentes sont indispensables en ce qui concerne l'activité des entités publiques et des entreprises;
7. points out that the simplification of procedures and introduction of financial guarantees to reduce entrepreneurial risk, especially for SMEs, are essential in order to attract private capital and set up sound public-private partnerships, which are essential to project implementation; maintains, as regards public private partnerships, that clear and transparent rules of conduct are needed to govern the activities of public institutions and enterprises;

Ceci nous amène à un point assez délicat de l'activité de la BERD - dont je sais très bien que les dirigeants des institutions ont conscience -, à savoir le risque d'éviction, par le biais des financements de la BERD, du capital à risque privé, du développement du crédit endogène dans ces pays.
This leads me on to a rather sensitive aspect of the EBRD’s activity – an aspect of which the institutions’ top echelons are aware, as I well know – which is the risk that EBRD funding may squeeze out private risk capital and the development of endogenous credit in these countries.

reconnaître que l’usage de la drogue est une activité privée et limiter l’intervention du gouvernement aux situations à risque, comme, par exemple, lorsque la sécurité publique est en jeu.
accepting drug use as a private activity and limiting governmental control only to risky situation, such as those involving public safety;