Traduction de «risque d'une reprise des hostilités » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

risque d'une reprise des hostilités
risk of the resumption of hostilities

reprise des hostilités
renewed hostilities

indemnité pour risque d'hostilités
hostility bonus

analyste de la résilience des technologies de l'information et de la communication | analyste risque opérationnel et résilience informatique | analyste de la reprise des activités informatiques | analyste de la résistance informatique
business continuity analyst | business continuity strategist | ICT disaster recovery analyst | ICT resilience analysts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission a condamné à plusieurs reprises toute manifestation d’hostilité à l’égard des Tsiganes, qu'elle considère comme une forme spécifique de racisme incompatible avec les principes de l’UE.
The Commission has repeatedly condemned all manifestations of anti-Gypsyism as a specific form of racism that is incompatible with the EU’s principles.

Les employeurs évitent ainsi de perdre des travailleurs aux qualifications spécifiques à l’entreprise et de courir le risque de devoir les réembaucher à des conditions plus favorables pour ces travailleurs lorsque la reprise prend corps.
Employers can thus retain the skills of firm-specific workers which will be at a premium when the recovery takes hold.

Le manque de possibilités de sortie est généralement perçu comme constituant le seul grand frein à la reprise des marchés européens du private equity, notamment pour ce qui concerne l'injection de capital-risque dans les sociétés en phase de démarrage et les sociétés de technologie.
The lack of exit opportunities is generally perceived as the single most important factor holding back the recovery of the European private equity markets, especially venture capital investment in early-stage and technology companies.

5. met en garde la Russie contre le risque que l'instrumentalisation des conflits non résolus à des fins politiques à court terme conduise à la reprise des hostilités et à une déstabilisation de l'ensemble de la région;
5. Warns Russia that the instrumental use of unresolved conflicts for short-term political goals may lead to the resumption of hostilities and the destabilisation of the whole region;

D. considérant le risque d'une reprise des hostilités armées de la part des anciennes Forces armées centrafricaines favorables au président déchu François Bozizé et l'instrumentalisation des tensions interreligieuses, et les risques qu'elle comporte;
D. whereas there is a risk that armed hostilities may resume on the part of the former Central African Armed Forces favourable to the deposed President François Bozizé, and having regard to the exploitation of inter-religious tensions and the risks which it entails;

La PMOI soutient que, dans l’arrêt attaqué, le Tribunal a, à juste titre, rejeté cette argumentation avancée par le Conseil et reprise dans le présent pourvoi, jugeant, notamment, que, dans les circonstances de l’espèce, le Conseil n’était pas fondé à s’abstenir de lui notifier au préalable les nouveaux éléments en cause au motif que, sinon, il y aurait eu un risque d’interruption du gel des fonds de la PMOI.
The PMOI maintains that, in the judgment under appeal, the Court correctly rejected that line of argument put forward by the Council and taken up again in this appeal, holding, in particular, that in the circumstances of the case the Council was not entitled not to notify the PMOI in advance of the new matters at issue on the ground that, if it had done so, the freezing of the PMOI’s funds would have been interrupted.

La directive 83/477/CEE du Conseil du 19 septembre 1983 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à l’amiante pendant le travail (deuxième directive particulière au sens de l’article 8 de la directive 80/1107/CEE) a été modifiée à plusieurs reprises et de façon substantielle .
Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (second individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC) has been substantially amended several times .

D. considérant les risques politiques, économiques et humanitaires qu'une reprise des hostilités en Côte-d'Ivoire fait courir à toute la région, ainsi que du fait que les mécanismes de prévention des conflits ont clairement failli dans la crise actuelle,
D. mindful of the political, economic and humanitarian risks that a resumption of hostilities in Côte d'Ivoire poses to the whole subregion, and that conflict prevention mechanisms have clearly failed in the current crisis,

C. considérant qu’une partie des rebelles accuse le président Gbagbo d’avoir commis des “actes de guerre” à leur encontre, auxquels ils ont répondu en déclarant l’état d’alerte maximum, en dépit des risques politiques, économiques et humains que la reprise des hostilités en Côte d’Ivoire ferait naître dans toute la sous-région,
C. whereas one rebel group is accusing President Gbagbo of 'acts of war' against it and has replied by declaring a state of maximum alert, despite the political, economic and humanitarian risks that renewed hostilities in Côte d'Ivoire would pose to the whole subregion,