Traduction de «risque d'oublier certaines » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de tension et d'appréhension, d'insécurité et d'infériorité. Il existe un désir perpétuel d'être aimé et accepté, une hypersensibilité à la critique et au rejet, une réticence à nouer des relations et une tendance à éviter certaines activités en raison d'une exagération des dangers ou des risques potentiels de situations banales.
Definition: Personality disorder characterized by feelings of tension and apprehension, insecurity and inferiority. There is a continuous yearning to be liked and accepted, a hypersensitivity to rejection and criticism with restricted personal attachments, and a tendency to avoid certain activities by habitual exaggeration of the potential dangers or risks in everyday situations.

exclusion de risques [ non-assurance de certains risques ]
exclusion of risks

risques courants propres à certaines opérations
current contingent risks

Comité pour l'adaptation au progrès technique - risques d'accidents graves de certaines activités industrielles
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Major Accident Hazards of Certain Industrial Activities

Règlement sur le contrôle des risques d'accidents majeurs de certaines activités industrielles
Control of Industrial Major Accident Hazards Regulations

Accord entre les États-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques relatif à certaines mesures destinées à réduire le risque de déclenchement d'une guerre nucléaire
Agreement on Measures to Reduce the Risk of Outbreak of Nuclear War Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics

Accord relatif à certaines mesures destinées à réduire le risque de déclenchement d'une guerre nucléaire
Agreement on Measures to Reduce the Risks of Outbreak of Nuclear War

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On risque d'oublier certaines entreprises dont le nom ne figurerait pas sur la liste, ce qui leur vaudrait de devoir faire des démarches pour prouver qu'elles n'appartiennent pas à la catégorie des télévendeurs qui s'adonnent à des abus.
Then there are those who'll be left off because we forgot to put them on the list and they'll have to fight to say they are not this type of telemarketer and so forth.

J'admets qu'il est difficile de dresser des listes parce qu'on risque parfois d'oublier certaines personnes ou certains groupes.
I accept the difficulty of making lists because sometimes certain people or groups are left off.

Une approche plus agressive vise à accroître le rendement global en profitant des possibilités qu'offrent certains secteurs d'activité ou certaines équipes de gestion, sans oublier qu'il vous faudra accepter une part de risque plus importante.
A more aggressive approach tries to enhance the return overall by taking advantage of certain industries or management opportunities, bearing in mind that you will have to accept some higher degree of risk.

Il ne faut pas oublier que plusieurs activités économiques ou agricoles comportent un certain risque.
We must not forget that many economic or agricultural activities come with a certain amount or risk.

Pour certains, elle se révèle déjà une opportunité en soi mais nous ne devons pas oublier qu’il y a également des risques et des régressions.
For some, it is already proving to be an opportunity, but we must not overlook the fact that there are also risks and backward steps.

En vous faisant un exposé de mémoire seulement, je courrais le risque d'oublier certains aspects importants.
If I were to speak from memory, I would run the risk of forgetting some important information.

L’utilisation de l’internet présente des avantages innombrables, mais nous ne devons pas oublier les risques d’abus auxquels sont exposés certains utilisateurs de l’internet.
Using the Internet offers countless benefits, but we must not forget the danger of the abuses which some Internet users are exposed to.

L'amendement 4, qui donne une liste des personnes à mobilité réduite, sera vraisemblablement contesté par les États membres, car il introduit le risque d'oublier certaines catégories d'usagers.
Amendment No 4, which gives a list of people with reduced mobility, will most probably be challenged by Member States, as it introduces the risk of excluding some categories of users.

En outre, nous ne devons pas oublier que la disparition progressive des frontières intérieures de l’Union en vue de la construction d’un espace de liberté, de sécurité et de justice, tel qu’il a été proclamé à Tampere, constitue un projet comportant certains risques.
Furthermore, we must not forget that the gradual disappearance of the Union’s internal borders as a means of creating an area of freedom, security and justice, as called for in Tampere, is a project which involves certain risks.

- (DA) Monsieur le Président, Monsieur Vitorino, Monsieur le Président en exercice du Conseil, lorsqu'on décide de prendre une résolution sur un thème comme celui des droits de l'homme, deux possibilités s'offrent à nous : soit on énumère des principes et on s'abstient de citer des régions, soit on fait ce que nous avons fait, à savoir citer un certain nombre de régions avec le risque d'en oublier certaines.
– (DA) Mr President, Mr Vitorino, President-in-Office of the Council, in preparing a resolution on a subject like human rights, there are in fact two possibilities: we can state principles and avoid naming specific areas; or we can do as we have in fact done, namely name a number of specific areas and so run the risk of forgetting some things.