Traduction de «risque d'arriver presque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Artisanat sans danger ou presque [ Artisanat sans danger... ou presque : soyez conscients des risques pour la santé ]
Safer Arts [ Safer Arts: the health hazards of Arts Craft Materials ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comment donc en arriver au point où le risque est presque nul?
How do you get to the point where you can almost get to zero risk?

L'absence temporaire doit s'appliquer, bien sûr, tout le monde ou presque s'entendra sur le fait que ces personnes, pour leur propre réhabilitation, alors qu'elles ne sont plus un risque pour la société, alors qu'elles peuvent donner une contribution à la société pour réparer des erreurs qui peuvent arriver au cours d'une vie, peuvent en bénéficier.
A temporary absence should be granted, of course, everyone or almost everyone will agree, when these people, for their own rehabilitation, when they are no longer a risk to society, when they can make a contribution to society to rectify mistakes that happened during their lives, can benefit from it.

Elle se pose partout à travers le monde, dans toute démocratie: aussitôt qu'il y a absence d'une loi sur le financement des partis politiques, d'une loi claire et démocratique, d'une loi populaire, de financement populaire, il y a toujours le risque qu'un parti, lorsqu'il arrive au pouvoir, lorsqu'il a les rênes du pouvoir, que ce gouvernement ait les mains liées et qu'il ne prenne pas les vraies décisions, qu'il ne prenne pas les bonnes décisions, entre autres celles qui viseraient à éliminer toutes les injustices fiscales qu'on retrouve dans ce régime (1035) Je me rappelle fort bien que, du temps où les libéraux formaient l'opposition officielle, on décriait, on dénonçait presque tous les jours les injustices du système fiscal fédéral.
Everywhere in the world, in any democracy, when there is no clear and democratic law providing for public financing of political parties, there is always the risk that the ruling party, upon taking control, will be unable as a government to make real decisions, good decisions such as abolishing all the fiscal inequities of our system (1035) I remember very clearly that when Liberals were the Official Opposition they denounced almost daily the inequities of the federal fiscal system.

Si on intervenait en invoquant la disposition de dérogation chaque fois qu'un tribunal de première instance rendait une décision qui allait à l'encontre du gouvernement du jour, que ce soit du point de vue moral, juridique ou politique, malheureusement cela risque d'arriver presque tous les jours.
If recourse was taken under the notwithstanding clause every time a court trial division came to a conclusion which opposed the government of the day either on moral, legal or political grounds, unfortunately it would be almost a daily occurrence.

Lorsqu'ils y arrivent, c'est presque toujours à un taux majoré qui tient compte du risque élevé perçu par le prêteur.
When they are successful it almost always at a premium rate, reflecting the higher perceived risk by lenders.