Vertaling van "rigidités d'aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rigidité à la flexion | rigidité de flexion | rigidité de courbure | rigidité
flexural rigidity | flexural stiffness | rigidity

rigidités du marché du travail | rigidités sur le marché du travail
labour market rigidities | rigidities in the labour market

rigidité à la torsion | rigidité en torsion
torsional rigidity

raideur | raideur (d'un ressort) | rigidité | rigidité (d'une structure)
rigidity | stiffness

Les relations interraciales au Canada aujourd'hui : état des recherches [ Les relations interraciales au Canada aujourd'hui ]
Race relations research in Canada today: a state of the art review [ Race relations research in Canada today ]

Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui [ Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui : actes du XXIe colloque de la Commission internationale d'histoire militaire ]
Peacekeeping 1815 to Today [ Peacekeeping 1815 to Today: Proceedings of the XXIst Colloquium of the International Commission of Military History ]

Armée d'aujourd'hui [ Armée de terre d'aujourd'hui ]
Army of Today

jusqu'à maintenant | jusqu'à présent | à ce jour | jusqu'aujourd'hui | jusqu'à aujourd'hui | jusqu'à ce jour | jusqu'à date
up to date

page Aujourd'hui | écran Aujourd'hui
Today page | Today screen

rigidité musculaire
Muscle rigidity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* Une plus grande ouverture aux réalités d'aujourd'hui et à la société est nécessaire, ce qui implique plus de flexibilité et moins de rigidité de la part de tous les acteurs concernés.
* A greater openness to today's realities and to society is needed, i.e. more flexibility and less rigidity on the part of all concerned.

Un large éventail de problèmes structurels sur le marché du travail - notamment la faible mobilité régionale, les désincitations résultant des régimes de prestations, les rigidités de salaires et l'inadéquation des qualifications - ont handicapé la capacité de réabsorption de la main d'oeuvre de ce marché et commencent à peine à être traités aujourd'hui.
A broad array of structural shortcomings in the labour market - notably a lack of regional mobility, disincentives from the benefit systems, wage inflexibilities, and skill mismatches - have been hampering its re-absorption capacity and are only being tackled now.

Si toutefois elle avait maintenu toute la rigidité inhérente à son système, nous parlerions aujourd'hui des énormes inefficiences qu'elle entraîne.
However, if they had retained all of the rigidities inherent in the Chinese system, our discussion today would be to note the tremendous amount of inefficiencies that are associated with the rigidities of those systems.

Tout le monde convient aujourd'hui que la rigidité du marché de la main-d'oeuvre ne soulève pas autant de difficultés que nous le pensions lorsque nous avons fait ces recommandations.
Everybody now agrees that maybe labour market inflexibility isn't as bad a problem as we made it out to be when we made those recommendations.

Au nom de la compétitivité et des profits des entreprises, les conquêtes syndicales sont aujourd'hui qualifiées de «rigidités» et de «fardeau».
In the name of competitiveness and company profit, the achievements of the trade unions are now looked upon as ‘inflexibility’ and ‘a burden’.

Néanmoins, de nombreuses barrières se dressent encore sur la voie des Européens cherchant à travailler dans la même direction et à tirer pleinement parti des effets bénéfiques d'économie d'échelle: insuffisances en matière d'infrastructures et de services publics, rigidités sur les marchés du travail, des capitaux et des produits, barrières linguistiques, obstacles de nature fiscale ou d'accès aux financements, tout ceci frappant le plus durement les PME, qui sont pourtant le moteur de l'économie d'aujourd'hui.
Nevertheless, many barriers stand in the way of Europeans working together and making the most of the advantages of scale. These include such factors as gaps in infrastructure and public services, flexibility of labour, capital and product markets, linguistic barriers, tax barriers and access to finance, all of which most seriously affect SMEs, the motor of our current economy.

Le nouveau règlement vise à créer des conditions de marché qui conduiront à une réduction des écarts de prix élevés rencontrés aujourd'hui dans l'Union en raison des rigidités des systèmes de distribution actuels et, partant, à des prix plus compétitifs sur les marchés de la vente et de l'après-vente.
The new regulation aims to create the market conditions which will lead to a reduction of the existing high price differentials that are due to the rigidities of the current distribution systems in the European Union and to more competitive prices on the sales and after-sales markets.

Nous devons mettre ensemble les politiques vertueuses et non les rigidités d'aujourd'hui.
We must combine the transparent policies and get away from the present rigidity.

Les critères d'attribution des budgets fédéraux des programmes aujourd'hui disparus ont toujours défavorisé le Québec, particulièrement à cause de la rigidité des normes dites nationales.
The federal budget allocation criteria for programs that have since disappeared have always put Quebec at a disadvantage, particularly because of the rigidity of the so-called national standards.

Étant donné que nous avons résorbé le déficit, nous avons aujourd'hui la possibilité, non seulement de réduire les impôts, mais aussi d'envisager une réforme plus globale de notre fiscalité afin de remédier à certaines rigidités entraînées par notre fiscalité qui contribuent, aux yeux de certains, à aggraver par exemple les problèmes qu'enregistre actuellement le Canada en matière de productivité.
The post-deficit environment in which we find ourselves now does provide us with opportunities for not just tax reduction but also a more holistic approach to tax reform, to actually address some of the systemic issues within the tax system that some view as being contributing factors to, for instance, the ongoing threat to Canadian productivity.