Traduction de «rights watch l'international » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Human Rights Watch
Human Rights Watch | HRW [Abbr.]

Women's Global Network on Reproductive Rights [ WGNRR | International Campaign for Abortion Rights | Campagne internationale pour la contraception, l'avortement et la stérilisation ]
Women's Global Network on Reproductive Rights [ WGNRR | International Campaign for Abortion Rights | International Contraception, Abortion and Sterilisation Campaign ]

Media Watch Global [ MWG | Observatoire international des médias ]
Media Watch Global

Human rights : status of international instruments
Human rights: status of international instruments [ Human rights ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons récemment eu un rapport de Human Rights Watch international sur l'inconduite de la GRC, sa négligence en matière d'enquêtes et sa violence pure et dure en Colombie-Britannique.
We have recently had a report from the international Human Rights Watch on RCMP misconduct and the failure to investigate and outright abuse in British Columbia.

iTrace continuera de fournir des informations de plus en plus complètes expressément destinées, sans que cette liste soit exclusive, aux décideurs politiques nationaux dans le domaine du contrôle des armes, aux services chargés de délivrer les autorisations d'exportations d'armes, aux organisations régionales et internationales (notamment les groupes chargés de contrôler l'application des sanctions des Nations unies, les missions de maintien de la paix des Nations unies, l'ONUDC, le Bureau des affaires de désarmement des Nations unies et Interpol), aux organismes de recherche non gouvernementaux (notamment le Centre international de Bonn pour la conversion (BICC), le Groupe de recherche et d'information sur la paix et la sécurité (GRIP), l'Institut international de recherche sur la paix de Stockholm (SIPRI) et le Small Arms Survey (SAS)), aux organisations de défense des droits de l'homme (notamment Amnesty International et Human Rights Watch) et aux médias internationaux.
iTrace will continue to provide increasingly comprehensive information explicitly targeted at, but not limited to: national arms control policymakers; arms export-licensing agencies; regional and international organisations (including UN sanctions-monitoring groups, UN peacekeeping missions, UNODC, UNODA and INTERPOL); non-governmental research organisations (including the Bonn International Center for Conversion (BICC), the Group for Research and Information on Peace (GRIP), the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) and the Small Arms Survey); advocacy organisations (including Amnesty International and Human Rights Watch) and the international news media.

En ce qui a trait aux organisations non gouvernementales, on sait que le Centre international des droits de l'homme et du développement démocratique a créé un vaste réseau de supporters au Canada et partout ailleurs dans le monde. Mentionnons, entre autres, Amnistie internationale, le Lawyers' Committee for Human Rights basé aux États-Unis, la Commission interaméricaine de droits de l'homme, Human Rights Watch et Internet des droits humains.
Within the non-governmental organization community we know that the International Centre for Human Rights and Democratic Development has established a wide network of supporters in Canada and internationally, including groups such as Amnesty International, the U.S. based Lawyers Committee for Human Rights, Inter-American Commission on Human Rights, Human Rights Watch and Human Rights Internet.

Je vais citer un document produit par Human Rights Watch et l'International Human Rights Clinic de la Faculté de droit de l'Université Harvard, où l'on formule certains des arguments entendus.
I am going to refer to a brief that came from Human Rights Watch and Harvard Law School's International Human Rights Clinic, which made some of the same points.

Pour obtenir une vision plus globale de la situation sur le terrain, la Commission a également examiné des études et des rapports ciblés, par exemple de l’Agence des droits fondamentaux, des organes du Conseil de l’Europe, du HCR et des ONG (Amnesty International, Human Rights Watch, Pro-Asyl, entre autres), sur la situation concrète dans les États membres.
To obtain a broader picture of the situation on the ground, the Commission has also examined focused studies and reports e.g. by the Fundamental Rights Agency, Council of Europe bodies, UNHCR, and NGOs (Amnesty International, Human Rights Watch, Pro-Asyl and others) into the practical situation in Member States.

Une fois alimenté (voir sections 4.2 et 4.3), iTrace fournira des informations complètes expressément destinées, sans que cette liste soit exclusive, aux décideurs politiques nationaux dans le domaine du contrôle des armes, aux services chargés de délivrer les autorisations d’exportations d’armes, aux organisations régionales et internationales [notamment les groupes chargés de contrôler l’application des sanctions des Nations unies, les missions de maintien de la paix de l’ONU, l’Office des Nations unies contre la drogue et le crime (ONUDC), le Bureau des affaires de désarmement des Nations unies et Interpol], aux organismes de recherche non gouvernementaux [notamment le Centre international de Bonn pour la conversion (BICC), le Groupe de recherche et d’information sur la paix et la sécurité (GRIP), l’Institut international de recherche sur la paix de Stockholm (SIPRI) et le Small Arms Survey (SAS)], aux organisations de défense des droits de l’homme (notamment Amnesty International et Human Rights Watch) et aux médias internationaux.
Once populated (see Sections 4.2 and 4.3), iTrace will provide comprehensive information explicitly targeted at, but not limited to national arms control policy makers, arms export licensing agencies, regional and international organisations (including UN sanctions monitoring groups, UN peacekeeping missions, United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA) and INTERPOL), non-governmental research organisations (including Bonn International Center for Conversion (BICC), Group for Research and Information on Peace (GRIP), Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI), and Small Arms Survey), advocacy organisations (including Amnesty International and Human Rights Watch) and the international news media.

L'information est soutenue dans une note par l'International Crisis Group, Human Rights Watch et Amnistie internationale.
This information is supported by a memo from the International Crisis Group, Human Rights Watch and Amnesty International.

[7] Cf., par exemple, les documents et rapports publiés par Amnesty International, Human Rights Watch, la Fédération Internationale des Droits de l'Homme.
[7] E.g. documents and reports published by Amnesty International, Human Rights Watch and Fédération Internationale des Droits de l'Homme.

(4) On trouvera des détails sur le bilan de la Chine en matière de droits de la personne sur les sites suivants : Amnistie international, Human Rights Watch, le Centre international des droits la personne et du développement démocratique, installé à Montréal, et les Country Reports on Human Rights Practices du Département d’État américain.
(4) Details on China’s human rights record may be obtained from such sources as: Amnesty International, Human Rights Watch, the Montreal-based International Centre for Human Rights and Democratic Development, and the United States Department of State Country Reports on Human Rights Practices.