Vertaling van "rien à l'affaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vanne tout ou rien [ vanne tout ou rien à deux voies ]
two-position valve [ on-off valve | 2-position valve ]

rien à signaler | R.A.S.
non appreciable disease | NAD

on peut toujours essayer puis qu'il n'y a rien à perdre
see what-we-can-get-away-with

tout à perdre, rien à gagner
lose all and to gain nothing

manipulation par tout ou rien | modulation par tout ou rien | modulation télégraphique par tout ou rien
on-off keying

action par tout ou rien | commande par tout ou rien | régulation par tout ou rien
on-off action | on-off control | two-step control

fonctionnement par tout ou rien | fonctionnement par tout-ou-rien
on/off operation

à l'examen : rien d'anormal
NAD on examination

créer | créer complètement | créer à partir de rien | créer à partir de zéro
create from scratch

chaudière à marche par tout ou rien
on-off burner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, le recours aux bonnes pratiques dans ces affaires n'est pas rationalisé de manière active et rien ne laisse penser qu'il sera suivi dans d'autres juridictions.
However, these cases of best practice have not been actively mainstreamed and there is little evidence that they are being adopted in other courts.

Par conséquent, de l'expérience de la Commission, rien n'indique que les affaires notifiées conformément à l'article 1er, paragraphe 3, affectent une zone géographique limitée.
Consequently, based on the Commission's experience there are no indications that cases notified under Article 1(3) affect a limited geographic area.

Enfin, rien ne doit exclure que, si le nombre d'affaires en instance le permet, la chambre d'appel en matière de brevets se voie attribuer des affaires portant sur d'autres matières que le brevet communautaire, par exemple sur la marque communautaire ou les dessins ou modèles, conformément à l'article 50, deuxième alinéa, du statut.
Finally nothing should prevent that, where the caseload so permits, the patent appeal chamber is attributed other cases than Community patent cases such as Community trade mark or design cases in accordance with Article 50(2) of the Statute.

La Cour de justice de l’Union européenne a jugé, dans son arrêt du 2 mai 2006 dans l’affaire C-217/04 (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord/Parlement européen et Conseil de l’Union européenne) que «rien dans le libellé de l’article 95 CE [actuel article 114 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne] ne permet de conclure que les mesures adoptées par le législateur de l’Union sur la base de cette disposition doivent se limiter, quant à leurs destinataires, aux seuls États membres.
The Court of Justice of the European Union in its judgment of 2 May 2006 in Case C-217/04 (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland v. European Parliament and Council of the European Union) held that ‘nothing in the wording of Article 95 EC [now Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)] implies that the addressees of the measures adopted by the Community legislature on the basis of that provision can only be the individual Member States.

Les pouvoirs politiques ne font absolument rien ; cette affaire repose entièrement sur les associations féminines et l'opinion publique qui fait pression par le biais des médias.
The political leadership has done nothing whatsoever and the entire matter has been left to the loyalty of women’s organisations and the media; in other words, to pressure from global public opinion.

Comme l'a dit Mme Stauner, la protection des travailleurs est un élément essentiel dans une vie active moderne et n'est en rien une affaire à prendre à la légère.
Employee protection, as Mrs Stauner said, is a basic necessity in modern working life, not a superfluous luxury.

Deuxièmement, cette stratégie encourage la promotion de la RSE dans les PME, en particulier via des initiatives visant à les sensibiliser et à développer leur capacité d'action, car la RSE n'est en rien une affaire qui concerne uniquement les grosses multinationales.
Secondly, the strategy will support the promotion of CSR in small and medium-sized enterprises, in particular through awareness raising and capacity-building initiatives, because CSR is by no means the sole preserve of large multinational firms.

Mais déjà au cours de notre travail, il est apparu clairement que la Commission a considéré cette affaire comme les trois célèbres singes qui, selon la croyance bouddhiste, doivent lors de la fête de Koshin faire un rapport sur les hommes selon le principe "Ne rien entendre, ne rien voir, ne rien dire".
Even when we were still drafting the report, however, it was already clear that the Commission was treating the matter like the famous three monkeys who, in the Buddhist tradition, are supposed to report on mankind at the Koshin festival in accordance with the dictum, ‘Hear no evil, see no evil, speak no evil’.