Traduction de «rien n'était fait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

«continuer comme si de rien n'était» n'est pas une solution
business as usual not an option

rien n'indique que [ il n'est pas fait mention que ]
there is no record that

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

découverte d'un fait de nature à exercer une influence décisive et qui était inconnu de la Cour
discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor,and which was unknown to the Court

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Continuer comme si de rien n'était reviendrait à perdre progressivement nos avantages concurrentiels et à accepter le déclin continu de l'Europe.
Business-as-usual equals gradually losing our competitive advantages, and accepting Europe's steady decline.

Si rien n'est fait pour y remédier, ces faiblesses pourraient ralentir la croissance du crédit et perturber l'octroi de prêts.
If unaddressed, these weaknesses may result in subdued credit growth and suboptimal credit allocation.

Le besoin de moderniser les services d’urgence est reconnu, mais rien n’est fait pour le satisfaire, par manque de financement ou à cause de difficultés au niveau de l’organisation.
The need to modernize the emergency services is recognized, but is not carried out as a result of lack of funding or organisational complexities.

En dépit de ce potentiel considérable, les résultats du groupe de travail «Implementation Road Map»[24] du forum «eSafety» et les résultats préliminaires du projet «eIMPACT»[25] montrent que, si rien n’est fait, les taux de pénétration des systèmes et applications pour véhicules intelligents resteront très bas par rapport au potentiel qu'ils offrent de sauver des vies humaines.
Despite this great potential, the results of the eSafety Forum Road Maps Working Group[24] and the preliminary results of the eIMPACT[25] project indicate that if nothing is done, the penetration rates for intelligent car systems and applications will be very low in relation to their life-saving potential.

Plus loin, il était question dans l'un de vos rapports du fait que Michael Hector participait à une auto-évaluation. Autrement dit, il fournissait de l'information directement au surveillant et rien n'était fait pour tenter de la vérifier, du moins de façon indépendante. Également, le surveillant n'était pas au courant de la situation d'emploi ou de la situation financière de M. Hector, deux indicateurs d'instabilité.
Later, I believe there was a statement or a reference in one of your reports about how Michael Hector was embarking or involved in self-evaluation; that is, he was giving information directly to the supervisor and there was no attempt made to verify that, at least no independent verification, and that the supervisor wasn't aware of Mr. Hector's employment or financial situation, which were identified as two indicators of instability.

En revanche, ce qui a fait les gros titres, c’est ma déclaration selon laquelle, si rien n’était fait volontairement pour augmenter la proportion de femmes au sein des conseils d’administration, j’étais prête, je cite, «à faire usage de la "massue législative" en dernier recours», à savoir en 2012.
However, my comment that if self-regulation did not increase the proportion of women in the boardroom, I was ready to ‘wield a legislative cudgel as a last resort’ did hit the headlines, but not until 2012.

Toutefois, la production des documents demandés n’aurait rien changé au fait que la décision du 19 juin 2007 ne contenait pas de motivation suffisante pour justifier que M. Meierhofer n’ait pas été inscrit sur la liste de réserve du concours.
However, production of the documents requested would not have changed the fact that the decision of 19 June 2007 lacked an adequate statement of reasons justifying the failure to include Mr Meierhofer in the reserve list for the competition.

Situation du marché : La situation du marché viti-vinicole se caractérise par un déséquilibre croissant entre la production et la consommation, qui, si rien n'était fait, déboucherait sur un excédent de 39 millions d'hl en l'an 2 000.
Market Situation: The market situation for wine is characterised by an ever widening gap between production and consumption, which if it continues unchecked will lead to a surplus of 39m hl by the year 2000.

Si rien n'etait fait, il serait en 1987 de plus de 3.000 MECU selon les previsions du budget et d'environ 4.000 MECU selon les dernieres estimations; il pourrait encore augmenter d'au moins 2.000 MECU lorsque les effets du dernier elargissement se feront sentir en totalite/.
Without action, this would be more than 3 000 m ECU in 1987 according to the budget estimates, and about 4 000 m ECU according to the latest estimates; the cost might even be higher by at least 2 000 m ECU when the effects of the last enlargement are felt in full.

Malgré mes diverses recommandations, rien n'était fait et il ne m'a pas fallu longtemps pour me rendre compte que ce n'était pas par manque de volonté de la part du ministre de la Justice alors en poste.
Despite the various recommendations I made, those reforms were not forthcoming, and I soon came to realize that it was not the lack of will on the part of the justice minister of the day.