Traduction de «rien n'irrite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

«continuer comme si de rien n'était» n'est pas une solution
business as usual not an option

rien n'indique que [ il n'est pas fait mention que ]
there is no record that

solution qui n'irrite pas [ solution non irritante ]
non-irritating solution

manipulation par tout ou rien | modulation par tout ou rien | modulation télégraphique par tout ou rien
on-off keying

action par tout ou rien | commande par tout ou rien | régulation par tout ou rien
on-off action | on-off control | two-step control

dermatite irritative | dermite d'irritation | dermite irritative
irritant dermatitis | irritation dermatitis

à l'examen : rien d'anormal
NAD on examination

Examen général et investigations de sujets ne se plaignant de rien ou pour lesquels aucun diagnostic n'est rapporté
General examination and investigation of persons without complaint and reported diagnosis

rien
Nothing

agression par empoisonnement avec un irritant local
Assault by poisoning with local irritant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rien n'irrite davantage les Canadiens que ceci, et madame le leader doit le savoir aussi bien que quiconque : on a oublié l'anniversaire de quelqu'un et on va au Shoppers Drug Mart chercher une carte Hallmark.
Nothing irritates Canadians more — and the leader would know as well as anyone else — than when walking into a Shoppers Drug Mart, having forgotten someone's birthday, you grab a Hallmark card, turn it over on the back and what does it read?

Dès lors, et je m'adresse en particulier aux États membres, devenir irritable sur l'échange des informations, faire le minimum, s’effrayer, c’est pareil que taxer à 5 % pour rien, car c'est ce qu'il en coûte à un honnête contribuable.
So, and I say this to Member States in particular, getting prickly about exchange of information, doing the minimum, being fearful, is just the same as taxing 5% for nothing, for that is what it costs the honest taxpayer.

Monsieur Boulay, je suppose que rien n'irrite plus les Canadiens et les contribuables que l'idée que l'on blanchit de l'argent au moyen de commissions payées pour du travail qui n'est tout simplement pas exécuté.
Mr. Boulay, I guess nothing galls Canadians and taxpayers more than the notion that money is washed through in such manner of commissions being paid for work that is just not done.

Je comprends la passion du député et c'était très raisonnable, mais n'est-il pas irrité par le fait que la motion que nous débattons et sur laquelle nous allons voter ne mènera à rien car le premier ministre a dit que si cette motion était adoptée, il s'occuperait de la suite.
I understand the member's passion and it was very reasonable, but is he not upset that the motion we are debating and voting on cannot lead to any outcome because the Prime Minister has said that if this motion were to pass, then he would do the outcome.

Rien d’étonnant à ce que les États-Unis soient irrités par les tentatives des gouvernements européens d’esquiver leurs responsabilités et je suis heureuse que le président du Conseil ait parlé d’assumer ces responsabilités.
No wonder the US is irritated by European governments’ attempts to evade responsibility and I am glad that the President-in-Office talked about taking that responsibility.

L'arrogance et le cynisme affichés par le ministre n'ont rien de nouveau pour nous, députés de l'opposition, mais ils commencent à irriter les simples députés libéraux.
The arrogance and cynicism displayed by the minister is nothing new to us in the opposition but it is beginning to grate on upperbenchers on the Liberal side of the House.

Ce considérant n'est rien d'autre qu'une répétition ou le résumé du texte de la proposition de directive: la chose est oiseuse, d'autant que le résumé, d'une part, et un libellé imprécis, d'autre part, suscitent irritations et malentendus inutiles.
This recital consists exclusively of a repetition or summary of the substantive text of the proposal for a directive. There is no need for this, particularly as the combination of this summarisation, on the one hand, and imprecise wording on the other give rise to confusion and misunderstandings.

Le sénateur Forrestall: Ne soyez pas réticent avec nous, car rien n'irrite plus un profane qui pose une question à un professionnel que de voir le professionnel répondre directement à la question sans prendre la peine de donner les faits.
Senator Forrestall: Do not be reticent with us, because nothing irritates a layperson asking a question of a professional more than the professional deciding to answer the question specifically and not to bother involving the facts.