Traduction de «rien n'indique toutefois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rien n'indique que [ il n'est pas fait mention que ]
there is no record that

document indiquant que rien ne s'oppose à la participation du candidat
sworn statement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rien n'indique toutefois que les municipalités sont effectivement investies des pouvoirs nécessaires ou qu'elles disposent du budget voulu pour assumer ce genre de responsabilités.
There's no indication that the municipality has any of the powers or, at all, the budget to be taking on this sort of responsibility.

Rien n'indique que cet accord échoue à trouver le juste équilibre entre les intérêts des différentes parties.
There are no indications that this agreement fails to strike a proper balance between the interests of the respective parties.

Les États membres ont mis en œuvre différents modèles, qui jusqu’à présent sont appliqués essentiellement dans leur pays d’origine, et dont rien n’indique qu’ils ont suscité des entraves.
Different models have been implemented by Member States, which up to know operate mainly in their country of origin and have not demonstrated to be the source of barriers.

Rien n'indique toutefois un comportement frauduleux de grande ampleur.
However, no evidence is available on extensive fraudulent behaviour.

Rien n'indique, toutefois, à quel moment la modification au Règlement sur la prévention de la pollution des Grands Lacs par les eaux usées sera en fait apportée ou quelle sera la nature précise de ces amendements.
There is no indication, however, as to when the amendment to the Great Lakes Sewage Pollution Prevention Regulations will actually be made or precisely what the nature of those amendments will be.

Dans ce contexte, la traite des êtres humains reste omniprésente en dépit des efforts déployés, sans que rien n’indique que cette infraction grave diminue.
It is in this environment, that trafficking in human beings remains pervasive despite efforts made, with no indications that this serious crime is decreasing.

En ce qui concerne le mécanisme de stabilisation pour les bananes, le prix de gros moyen des bananes fraîches sur le marché de l’UE n’a pas connu de changement notable. En outre, rien n’indique que la stabilité du marché de l’UE ou la situation des producteurs de l’UE aient été affectées par l’accroissement des exportations péruviennes.
Regarding the stabilisation mechanism for bananas, the average wholesale price of fresh bananas on the EU market did not register any notable change and there were no indications that the stability of the EU market or that the situation of the EU producers have been affected by the increase of Peruvian exports.

Toutefois, rien n'indique que les producteurs qui ne déploient pas ces efforts paient trop peu dans le contexte actuel.
However, there is no indication that producers that do not undertake such efforts pay too little in the current situation.

Toutefois, compte tenu de la position respective des parties sur le marché et de la présence de concurrents effectifs, rien n'indique que l'opération envisagée puisse créer ou renforcer une position dominante sur ces marchés.
However, in the view of the market positions of the parties and of the presence of effective competitors, there is no indication that the proposed transaction could create or strengthen a dominant position in those markets.

Il n'y a rien qui indique comment ces normes et stratégies seront mises en place; surtout, rien sur l'exclusion de l'eau à l'ALENA; bref, rien qui indique que les intérêts du Québec seront respectés, notamment en matière d'eau potable.
There is nothing to indicate how these standards and strategies will be implemented, and most importantly, nothing about water being excluded from NAFTA. In short, there is nothing to indicate that Quebec’s interests will be protected, especially when it comes to drinking water.