Traduction de «rien n'excuse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

«continuer comme si de rien n'était» n'est pas une solution
business as usual not an option

rien n'indique que [ il n'est pas fait mention que ]
there is no record that

ignorance de la loi n'excuse personne
ignorantia juris non excusat

manipulation par tout ou rien | modulation par tout ou rien | modulation télégraphique par tout ou rien
on-off keying

action par tout ou rien | commande par tout ou rien | régulation par tout ou rien
on-off action | on-off control | two-step control

fonctionnement par tout ou rien | fonctionnement par tout-ou-rien
on/off operation

à l'examen : rien d'anormal
NAD on examination

Examen général et investigations de sujets ne se plaignant de rien ou pour lesquels aucun diagnostic n'est rapporté
General examination and investigation of persons without complaint and reported diagnosis

rien
Nothing

Autres examens spéciaux et investigations de sujets ne se plaignant de rien ou pour lesquels aucun diagnostic n'est rapporté
Other special examinations and investigations of persons without complaint or reported diagnosis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'estime personnellement que rien n'excuse le manque de priorité accordé au dossier, dossier qui, pour des raisons que j'ai expliquées, est essentiel.
To me, there is no excuse except for a lack of prioritization, which, for reasons I have explained, is critical.

Rien n'excuse le fait que le gouvernement n'ait rien entrepris de son propre chef.
There is no excuse for the government not doing it on its own.

Rien n’excuse les tirs de roquette du Hamas, mais rien n’excuse non plus l’utilisation d’explosifs à métaux denses et inertes pour mutiler des civils.
There is no excuse for Hamas rocket attacks, but nor for the use of dense inert metal explosives to maim civilians.

Rien n’excuse le meurtre de Rome: Si quelqu’un a commis un crime, il doit répondre de ses actes devant la justice.
There are no excuses for the murder in Rome: if someone has committed a crime, he should answer to the court for his actions.

– (NL) Monsieur le Président, je pense que nous reconnaissons volontiers qu’une approche effective de la criminalité mérite notre soutien, et bien sûr rien n’excuse jamais un meurtre, mais j’estime que nous sommes aussi d’accord sur le fait que le droit de séjour dans la zone Schengen est un énorme atout et constitue une preuve tangible de la citoyenneté européenne.
– (NL) Mr President, I believe we readily agree that an effective approach to crime deserves our support, and of course there is never any excuse for murder, but I believe we also agree that the right to reside in the Schengen area is a great asset and is tangible proof of European citizenship.

Rien n'excuse de ne pas inclure tous les organismes gouvernementaux.
There is simply no excuse not to include all government agencies.

Monsieur le Président, absolument rien n'excuse l’exploitation d’une jeune personne à des fins sexuelles et nos lois le disent très clairement.
Mr. Speaker, there is absolutely no excuse for exploiting a young person for a sexual purpose and we have legislation that makes that absolutely clear.

Rien, et j’insiste, rien n’excuse les actes terroristes, mais Tony Blair doit admettre qu’il s’est rendu coupable en agissant de la sorte.
Nothing, I repeat nothing , excuses terrorist acts, but Tony Blair must wake up to the fact that his actions make him culpable.

Le gouvernement [conservateur] vient de faire un grand bond en arrière [.] Rien n'excuse qu'il se détourne de Kyoto et du reste de l'humanité et qu'il encourage la cupidité et l'ignorance.
I now think of this [Conservative] government as The Great Leap Backward.There is no excuse to walk away from Kyoto and the rest of humanity, instead valuing greed and ignorance.

Permettez-moi de mettre les points sur les i. Rien n'excuse ni n'accorde de circonstances atténuantes au terrorisme.
Let me be crystal clear. Nothing excuses or mitigates terrorism.