Vertaling van "rien n'est résolu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

«continuer comme si de rien n'était» n'est pas une solution
business as usual not an option

rien n'indique que [ il n'est pas fait mention que ]
there is no record that

rien n'est impossible à Dieu
Nothing is impossible to god

manipulation par tout ou rien | modulation par tout ou rien | modulation télégraphique par tout ou rien
on-off keying

action par tout ou rien | commande par tout ou rien | régulation par tout ou rien
on-off action | on-off control | two-step control

fonctionnement par tout ou rien | fonctionnement par tout-ou-rien
on/off operation

problème : résolu
Problem resolved

pas de suivi : problème résolu
No follow-up: problem solved

non résolu
Unresolved (qualifier value)

Examen général et investigations de sujets ne se plaignant de rien ou pour lesquels aucun diagnostic n'est rapporté
General examination and investigation of persons without complaint and reported diagnosis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si rien n'est résolu dans les 90 jours, alors chaque partie nommera son arbitre, et les deux parties s'entendront sur la présidence.
If nothing is resolved in the 90 days, then one side will appoint their arbitrator, the other side will appoint theirs, and both sides agree on a chair.

À mon avis, la grande erreur du processus des traités, c'est que toute la population visée, particulièrement dans une région où il peut exister un chevauchement comme celui-là, s'il n'y a pas d'entente.autrement, si on tente de remédier à un tort subi par un groupe, on en inflige un autre à un autre groupe, et rien n'est résolu.
I think one of the great errors of the treaty process is that all people inside, over a particular region, where there can be overlap like this, where there is not agreement.otherwise, you try to correct a right for one group by creating a wrong for another, and we've resolved nothing.

Bref, rien n’est résolu, et rien ne le sera tant que l’on ne changera pas le système en profondeur au lieu de tenter de le rafistoler.
In short, nothing has been resolved, nor will it be without fundamentally changing the system instead of trying to patch it up.

En d’autres termes, rien ne sera résolu tant que tout ne sera pas résolu.
In other words, nothing can be resolved until everything has been resolved.

La sélection de cette région à titre d’essai dans le cadre de l’application de la stratégie de l’UE pour l’Afrique repose sur deux considérations: d’une part, son importance stratégique pour l’UE et, d’autre part, l’énorme complexité politique et culturelle des trois grands conflits interdépendants qui sévissent dans la région (Soudan, Éthiopie-Érythrée et Somalie) et envers lesquels une approche régionale constituerait la seule stratégie viable ("rien ne sera résolu tant que tout ne sera pas résolu").
The selection of this region as the first test case for the EU Strategy on Africa is based on two considerations: its strategic importance to the EU and the enormous political and cultural complexity of the three main and inter-related conflicts in the region (Sudan, Ethiopia-Eritrea and Somalia), where a regional approach would be the only viable strategy to addressing the conflicts ("nothing will be solved until everything is solved").

De même, rien ne sera résolu si le budget est limité à 1,14%, comme le propose la Commission.
Similarly, nothing will be resolved if the budget is limited to the 1.14% proposed by the Commission.

Les conclusions auxquelles la Commission est parvenue pour cette opération ne changent cependant rien au fait qu'elle est résolue à surveiller l'évolution du marché afin de garantir la conformité des prix et des conditions commerciales aux règles européennes de concurrence.
The conclusion reached by the Commission in this specific transaction does however not affect its commitment to monitor market evolution in order to ensure that prices and trade conditions are in accordance with the European Competition rules.

Le fait que des entreprises ou des citoyens doivent attendre plusieurs années avant qu'un cas soit résolu n'accroît en rien la crédibilité du marché intérieur, voire même de l'Union européenne elle-même.
For businesses or citizens to have to wait several years before a case is resolved does nothing to enhance the credibility of the Internal Market or indeed the EU itself.

Ce constat-là encore n’a rien de nouveau. Il s’agit de la politique résolue de l’Union entrée dans sa phase de réalisation, à savoir la politique de voisinage de l’Europe et du partenariat stratégique avec la Russie.
It is the policy that the EU has agreed on and is now implementing in form of the European Neighbourhood Policy and the strategic partnership with Russia.