Vertaling van "rien n'arrivera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

«continuer comme si de rien n'était» n'est pas une solution
business as usual not an option

rien n'indique que [ il n'est pas fait mention que ]
there is no record that

rien n'est impossible à Dieu
Nothing is impossible to god

manipulation par tout ou rien | modulation par tout ou rien | modulation télégraphique par tout ou rien
on-off keying

action par tout ou rien | commande par tout ou rien | régulation par tout ou rien
on-off action | on-off control | two-step control

fonctionnement par tout ou rien | fonctionnement par tout-ou-rien
on/off operation

à l'examen : rien d'anormal
NAD on examination

Examen général et investigations de sujets ne se plaignant de rien ou pour lesquels aucun diagnostic n'est rapporté
General examination and investigation of persons without complaint and reported diagnosis

rien
Nothing

Autres examens spéciaux et investigations de sujets ne se plaignant de rien ou pour lesquels aucun diagnostic n'est rapporté
Other special examinations and investigations of persons without complaint or reported diagnosis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rien n'arrivera si des fonds ne sont pas accordés après une recommandation royale.
Nothing can happen if funds are not properly appropriated following a Royal Recommendation.

Il est évident qu’une stratégie européenne commune doit être définie, mais l’Union européenne n’arrivera à rien si elle est seule à agir.
A common European strategy is obviously needed, but the European Union will not get anywhere if it is acting alone.

Les musulmans du monde entier doivent être assurés que ce pasteur n’arrivera à rien en brûlant le Coran.
Muslims globally mustbe told that, through this Koran burning, that pastor will achieve nothing.

Pourriez-vous faire savoir à M Swinburne que rien n’indique que ce qu’elle craint arrivera, pour autant que le budget alloué soit suffisant.
Please could you pass on to Mrs Swinburne that there are no indications at all that what she is afraid of will happen, provided that the budget is sufficiently large.

Si elle suit l’exemple de sa sœur aînée, elle ne réussira pas ses examens et elle n’arrivera à rien.
If it follows its elder brother’s example, it will not pass its exams or qualify for anything.

Le risque est que les pays tiers partent du principe que rien n'arrivera et que les choses restent en l'état.
There is a risk that third countries assume that nothing will happen and things remain as they are.

Toutefois, rien n'arrivera vraiment tant que ces décisions ne se traduiront pas par des mesures concrètes au niveau national.
However, nothing will actually happen until these decisions become policies at national level.

Le gouvernement du Canada continue de nous dire de ne pas nous énerver, que rien n'arrivera avant longtemps.
The Government of Canada keeps saying, " Relax, nothing will happen for a long time" .