Traduction de «rien d'après notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Anno Domini [ après Jésus-Christ | apr. J.C. | en l'an de grâce | de notre ère ]
anno Domini [ AD,A.D. | year of grace | year of our Lord ]

transformation des réponses par tout ou rien d'après les rangs
rankit

comme d'après notre marché
as according to arrangement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un an et demi après l'apparition des premiers cas de grippe dans la région où habitent les Inuits, il n'y a toujours rien dans notre document de planification nationale en cas de pandémie permettant d'aborder les lacunes observées dans l'exécution du programme de prévention de la grippe H1N1 au sein des collectivités inuites et de nous préparer à la prochaine pandémie.
A year and a half after the first cases were diagnosed in Inuit regions, there is nothing in our national pandemic planning document to address gaps in the rollout of the H1N1 prevention program in Inuit communities and prepare us for the next pandemic.

Par contre, rien dans notre règlement ne nous permet de reporter le débat, à moins qu’il y ait unanimité, mais si quelqu’un veut que le débat ait lieu, d’après le règlement, il doit avoir lieu.
On the other hand, there is nothing in our rules that allows us to postpone the debate, unless there is unanimity, but if anyone wishes the debate to take place, according to the rules, it must take place.

Veuillez examiner notre proposition et prendre conscience que, compte tenu de la mobilité accrue de nos citoyens sur les routes européennes, cette question requiert notre attention et le plus tôt sera le mieux. Une clause générale de révision après quatre ans ne servira à rien.
Please look at what we are saying and appreciate that, given the even the greater mobility of our citizens on Europe’s roads, this matter needs attention, sooner rather than later, and a four-year general review clause just will not do.

Malgré ces restrictions, qui seront l’œuvre de notre vigilance et de notre aide, car dans une famille on aide les frères et les sœurs qui sont dans la difficulté, je me réjouis de voir ces pays rejoindre enfin le camp de l’Union européenne après 70 ans d’isolement, 70 années au cours desquelles nous avons regardé, nous avons développé des sentiments de compassion, mais nous n’avons rien fait.
In spite of the restrictions to which I referred and which are there because of the vigilance we are exercising and the aid we are offering – in a family, one helps brothers and sisters in difficulty – I am delighted to see these countries finally come back within the EU fold after 70 years of isolation, 70 years in which we have looked on and been sympathetic but in which we have done nothing.

Notre proposition de brevet communautaire, qui fait l'objet de notre débat de cet après-midi, n'affecte en rien le régime existant qui est gouverné par la directive de 1998.
Our proposal on a Community patent, which is the subject of the discussion this afternoon, does not affect the existing regime, which is governed by the directive of 1998.

Tant pour les questions écrites que pour les réponses en suspens, rien dans notre Règlement n'oblige le gouvernement à répondre dans un délai prescrit, voire à répondre, et il n'existe assurément aucune disposition prévoyant le rétablissement automatique de la question après une prorogation.
With respect to both written and delayed answers, there is nothing in our rules obligating the government to provide a response within a certain period of time, if at all, and there is certainly no provision for their automatic reinstatement after a prorogation.

Ceci ne change rien à notre volonté de libéraliser complètement le marché automobile européen dans les plus brefs délais après 1992. - 2 - L'autre exemple est celui de la sidérurgie.
This in no way changes our intention of totally liberalizing the European motor vehicle market as soon possible after 1992. - 2 - The other example is that of the steel industry.

Tant pour les questions écrites que pour les réponses en suspens, rien dans notre Règlement n'oblige le gouvernement à répondre dans un délai prescrit, voire à répondre, et il n'existe assurément aucune disposition prévoyant le rétablissement automatique de la question après une prorogation.
With respect to both written and delayed answers, there is nothing in our Rules obligating the Government to provide a response within a certain period of time, if at all, and there is certainly no provision for their automatic reinstatement after a prorogation.

Cela ne modifie en rien notre ferme volonté de libéraliser complètement le marché automobile européen dans les meilleurs délais après 1992.
This does not affect our firm will to liberalize the European automobile market completely as soon as possible after 1992.