Vertaling van "ridicule d'un candidat " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

on ne peut plus ridicule [ ridicule à l'extrême ]
rather worse than ridiculous

le candidat indépendant | le candidat isolé | le candidat sans parti
independent candidate

le candidat ayant l'investiture d'un parti | le candidat d'un parti | le candidat présenté par un parti
party candidate | party nominee

État candidat à l'adhésion | pays candidat | pays candidat à l'adhésion
candidate country | candidate state | CC [Abbr.]

bassin de candidats jugés admissibles [ bassin de candidates jugées admissibles | bassin de candidats préqualifiés | bassin de candidats pré-qualifiés | bassin de candidates préqualifiées | bassin de candidates pré-qualifiées | répertoire de candidats préqualifiés | répertoire de candidats pré-qualifiés ]
pre-qualified pool of candidates [ prequalified pool of candidates ]

candidat de pure forme [ candidat sans chance de succès | candidat battu d'avance | candidat qui part perdant ]
also-ran

recherche de candidats | repérage de candidats | repérage | identification de candidats | sourcing
sourcing candidates | sourcing

représentant de candidat | représentante de candidat | représentant au scrutin | représentante au scrutin
scrutineer | election agent | poll agent | poll representative | candidate's representative | representative of the candidate

liste des candidats sélectionnés | présélection | liste de candidats sélectionnés | short list
shortlist | short list

Commission des examens de notaire (1) | Commission d'examen du notariat (2) | Commission d'examen des candidats au notariat (3) | Commission d'examens pour les candidats au notariat (4) | Commission d'examen (5)
Notaries' Examination Board

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, s'il est inscrit sur la liste des candidats par ordre de mérite et qu'il n'est pas au bon endroit, il passera son tour, ce qui me paraît ridicule.
However, if he is in the merit listing and he's not in the right place, he will be jumped, which to me is ridiculous.

Néanmoins, il est déplacé de laisser entendre qu'un candidat choisi n'est pas, pour quelque raison, le bon candidat et que le sénateur en a un autre à proposer que ce soit, un assemblage ridicule de circonstances.
However, it is inappropriate to suggest that a successful candidate is, for some reason, not the proper candidate and that the honourable senator has another candidate. It is a ridiculous set of circumstances.

Je trouve que cette menace est ridicule quand on sait que la délégation néerlandaise entend se rendre dans un pays candidat à l’adhésion à l’Union européenne et qui, à ce titre, est censé faire siennes les valeurs fondamentales que sont la démocratie et la liberté d’expression.
In my view, these threats by Turkey seem grotesque given that the Dutch delegation plans to visit a country which is applying for EU accession and which should, therefore, be expected to have a fundamental appreciation of values such as democracy and freedom of expression.

Je trouve que cette menace est ridicule quand on sait que la délégation néerlandaise entend se rendre dans un pays candidat à l'adhésion à l'Union européenne et qui, à ce titre, est censé faire siennes les valeurs fondamentales que sont la démocratie et la liberté d'expression.
In my view, these threats by Turkey seem grotesque given that the Dutch delegation plans to visit a country which is applying for EU accession and which should, therefore, be expected to have a fundamental appreciation of values such as democracy and freedom of expression.

Je suis allé voir le ministre avec cela et je lui ai dit que pour éviter d'autres contestations fiscales, qui ont déjà coûté aux contribuables des dizaines de millions de dollars pour une lutte ridicule, nous pourrions peut-être prévoir que 12 candidats suffisaient.
I went to the minister with that and said that in order to avoid any more tax challenges, which have already cost taxpayers tens of millions of dollars fighting a ridiculous fight, why do we not make it 12 candidates.

L'objet des dépenses électorales est un choix entièrement volontaire, on n'a pas à réaliser des sondages et peut-être que de nombreux candidats ne le font pas; il semble donc un peu ridicule d'accroître les dépenses à cet égard.
It's entirely voluntary what you spend your campaign money on, you don't have to take polls, and maybe lots of candidates don't, so it seems like a silly reason to increase the spending.

Les pays candidats sont encouragés à adhérer à l'UE car ils voient celle-ci comme un repère en matière de démocratie, de liberté et de tolérance, mais le trio Blair-Aznar-Berlusconi rend cette idée ridicule.
Accession countries are encouraged to seek EU membership as a beacon of democracy, liberty and tolerance but the Blair-Aznar-Berlusconi trio are making a mockery of that.

Lorsque j'entends dire que le Parti vert du Canada a été tourné en ridicule parce qu'on a dit qu'il fallait être martyres pour se présenter comme candidats de ce parti, ça me rappelle les commentaires qui ont été faits à l'encontre des plus grands partis.
When I hear that the Green Party of Canada was derided because you must be a martyr to run for the Green Party of Canada, I think of the comments made against larger parties.