Traduction de «riches s'enrichissent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enrichissement des aliments | enrichissement des produits alimentaires
food fortification | fortification of food

action pour cause d'enrichissement illégitime | action pour enrichissement sans cause
actio de in rem verso | action for money had and received

enrichissement des fonctions | enrichissement du travail
job enhancement | job enrichment

fournir un environnement enrichissant à des animaux
provide a suitable environment for animal development | provide animal enrichment | carry out animal development activities | provide an enriching environment for animals

Alvéolite fibreuse (cryptogénique) Fibrose pulmonaire:diffuse | idiopathique | Syndrome de Hamman-Rich
Diffuse pulmonary fibrosis Fibrosing alveolitis (cryptogenic) Hamman-Rich syndrome Idiopathic pulmonary fibrosis

échantillon de plasma riche en plaquettes
Platelet rich plasma specimen

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.

rich fruit cake
Rich fruit cake

lymphome à grandes cellules B riche en cellules T/histiocytes
T-cell hystiocyte rich large B-cell lymphoma

enrichissement environnemental pour les animaux
behavioural enrichment | environmental enrichment for an animal | environmental enrichment for animals | environmental enrichment for animals in captivity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons entendu dire à maintes reprises à la Chambre — et les rapports publiés périodiquement par Statistique Canada le confirment — que le fossé entre les riches et les pauvres se creuse, que les riches s'enrichissent et que les pauvres s'appauvrissent.
We have heard countless times in the House, and Statistics Canada releases regular reports, about how the gap between the rich and the poor is widening and how the rich are getting richer and the poor are getting poorer.

Les gouvernements sont formés de l'élite, de gens riches, et il ne faut donc pas s'étonner que les riches s'enrichissent.
Governments are formed by the elite, by the rich, so we should not be surprised that the rich get richer.

J'ai également pris bonne note du fait que vous êtes préoccupé par la pauvreté chez les enfants et par l'élargissement du fossé entre les pauvres et les riches, comme vous l'avez si bien expliqué, en ce sens que les riches s'enrichissent de plus en plus et les pauvres ne cessent de s'appauvrir.
I've also taken note of the fact that you are concerned about child poverty and the widening gap between the poor and the rich, as you correctly stated, in the sense that the rich are getting richer and the poor are getting poorer.

Je souhaite ardemment que nos activités servent véritablement notre Communauté européenne, cette unité, et que chaque euro dépensé le soit à bon escient, non pour que les riches s’enrichissent davantage.
I would very much like our activities to serve this true European Community, this unity, and every euro to be spent for a good purpose, not for the wealthy to become even wealthier .

Elle apporte un riche patrimoine culturel et intellectuel qui contribuera à l’enrichissement mutuel de l’Union européenne et de la Bulgarie.
It brings with it a rich cultural and intellectual heritage, and will thus contribute to the mutual enrichment of the European Union and Bulgaria.

C’est exceptionnel, car généralement, dans les ensembles économiques de grande taille, à moins d’une politique forte, les régions riches s’enrichissent et les régions pauvres s’appauvrissent.
This is an exceptional fact, because what usually happens in large economic aggregations is that, unless there is a strong policy in place, the richer areas get richer and the poorer areas get poorer.

Votre pays, Monsieur le Président, est porteur d’un riche héritage culturel et spirituel et contribuera à l’enrichissement mutuel de l’Union européenne et de la Bulgarie.
Your country, President Parvanov, brings with it a rich cultural and intellectual heritage, thereby contributing to the mutual enrichment of the European Union and of Bulgaria.

diminuer leurs dépenses d'armement qui enrichissent les pays les plus riches pour les consacrer à la santé et à l'éducation,
reduce their arms spending, which adds to the wealth of the richest countries, and to use the funds for health and education,

Il est très clair que ce gouvernement favorise les riches et les riches s'enrichissent à partir de ce Budget et de la mentalité de ce gouvernement.
Very clearly, this government favours the rich, and the rich are getting richer with this budget and the government's mentality.

Et on comprend pourquoi une république où il n'y a plus que deux classes de gens, les gens pauvres et les gens riches, les gens riches s'enrichissent toujours davantage et les gens pauvres s'appauvrissent toujours davantage.
This means a republic with only two classes: the poor and the rich. The rich always get richer and the poor get poorer.